1
00:02:09,658 --> 00:02:10,658
Pak...

2
00:02:24,241 --> 00:02:25,241
Pak!

3
00:02:29,241 --> 00:02:30,700
Pak? Pak!

4
00:03:58,116 --> 00:03:59,116
siapa kamu

5
00:04:02,116 --> 00:04:04,783
Jangan khawatir,
Jangan bunuh kamu sekarang.

6
00:04:05,366 --> 00:04:07,366
Kuku hangat
Saya ingin melihat Anda bertahan hidup!

7
00:04:17,616 --> 00:04:18,741
Bagaimana kamu mengenalku?

8
00:04:19,325 --> 00:04:20,575
Bagaimana kabar polisi?

9
00:04:21,116 --> 00:04:23,075
Untukmu lagi
Saya memulai pembunuhan itu.

10
00:04:39,241 --> 00:04:41,033
Siapa yang kamu ceritakan padaku!

11
00:04:42,033 --> 00:04:43,325
Aku adalah bayanganmu

12
00:04:43,783 --> 00:04:45,700
Bayangan tidak akan membiarkanmu bersinar.

13
00:04:48,616 --> 00:04:50,116
Jika kamu sampai pada titik terang,

14
00:04:50,575 --> 00:04:52,116
Aku akan membunuh lagi!

15
00:05:00,200 --> 00:05:00,700
<kecil> <b> atau </b> </mall>

16
00:05:00,710 --> 00:05:01,200
<kecil> <b> dan </b> </mall>

17
00:05:01,210 --> 00:05:01,700
<kecil> <b> pengikut </b> </mall>

18
00:05:01,710 --> 00:05:02,200
<small> <b> <font color = "

19
00:05:02,210 --> 00:05:02,700
<small> <b> Terjemahan o </b> </mall>

20
00:05:02,710 --> 00:05:03,200
<small> <b> terjemahan dan S </b> </mall>

21
00:05:03,210 --> 00:05:03,700
<small> <b> Terjemahan dan Sampa </b> </mall>

22
00:05:03,710 --> 00:05:04,200
<small> <b> terjemahan dan editor </b> </mall>

23
00:05:04,210 --> 00:05:04,700
<small> <b> terjemahan dan penyuntingan </b> </mall>

24
00:05:04,710 --> 00:05:05,200
<small> <b> terjemahan dan penyuntingan </b> </mall>

25
00:05:05,210 --> 00:05:05,700
<small> <b> <font color = "
<b> ~ </b>

26
00:05:05,710 --> 00:05:06,200
<small> <b> terjemahan dan penyuntingan </b> </mall>
<b> ~ ja </b>

27
00:05:06,210 --> 00:05:06,700
<small> <b> terjemahan dan penyuntingan </b> </mall>
<b> ~ zahi </b>

28
00:05:06,710 --> 00:05:07,200
<small> <b> terjemahan dan penyuntingan </b> </mall>
<b> ~ zahid </b>

29
00:05:07,210 --> 00:05:07,700
<small> <b> <font color = "
<b> ~ zahid ha </b>

30
00:05:07,710 --> 00:05:08,200
<small> <b> terjemahan dan penyuntingan </b> </mall>
<b> ~ Zahid Smile </b>

31
00:05:08,210 --> 00:05:08,700
<small> <b> terjemahan dan penyuntingan </b> </mall>
<b> ~ zahid hasan </b>

32
00:05:08,705 --> 00:05:38,200
<small> <b> terjemahan dan penyuntingan </b> </mall>
<b> ~ zahid hasan ~ </b>

33
00:05:39,300 --> 00:05:43,200
<b>  smile man :)  </b>

34
00:05:45,200 --> 00:05:49,200
Selepas lima tahun

35
00:06:21,700 --> 00:06:22,700
Doktor!

36
00:06:22,700 --> 00:06:24,658
Mengapa anda tidak datang untuk mengambil laporan itu?

37
00:06:25,575 --> 00:06:26,575
Sebenarnya ...

38
00:06:27,200 --> 00:06:28,575
Lihat laporan pemindaian Anda,

39
00:06:28,908 --> 00:06:31,241
Kondisi fisik membaik,

40
00:06:31,450 --> 00:06:32,450
Tapi,

41
00:06:32,783 --> 00:06:34,325
Alzheimer Anda,

42
00:06:35,575 --> 00:06:37,116
Lakukan yang terburuk!

43
00:06:37,950 --> 00:06:39,825
Ini kamu 
Perlu beradaptasi.

44
00:06:40,450 --> 00:06:42,825
Tapi kamu berkata, 
Ini masih dalam tahap awal.

45
00:06:43,241 --> 00:06:44,700
Maksimal satu tahun,

46
00:06:45,533 --> 00:06:48,450
Lalu kamu 
Semua kenangan akan terhapus.

47
00:06:48,950 --> 00:06:50,283
Dan saat ini...

48
00:06:50,741 --> 00:06:53,283
Seberapa besar kamu menjaga dirimu sendiri,
Bergantung padanya!

49
00:06:53,408 --> 00:06:55,866
Jadi, jika kamu 
Tetap istirahat total,

50
00:06:56,658 --> 00:07:00,616
Maka cukup
Bisa menyimpan kenangan.

51
00:07:01,200 --> 00:07:02,616
Setelah setahun,

52
00:07:03,575 --> 00:07:05,616
Saya akan sehat secara fisik.

53
00:07:06,991 --> 00:07:07,991
Tetapi,

54
00:07:08,741 --> 00:07:10,158
Semua ingatanku akan hilang!

55
00:07:12,491 --> 00:07:13,491
Jadi?

56
00:07:13,616 --> 00:07:16,366
Mulai sekarang, jumlah berapa pun atau 
Buatlah rencana untuk dilakukan,

57
00:07:17,700 --> 00:07:19,116
Tolong 
Rekam

58
00:07:19,658 --> 00:07:23,700
Semua kenanganmu 
Perlahan-lahan akan hilang,

59
00:07:23,700 --> 00:07:26,116
Anda menyelamatkan saya 
Tidak mungkin, Chidambaram Kaka!

60
00:07:27,366 --> 00:07:30,575
Semua akan dirilis seiring waktu.

61
00:07:33,908 --> 00:07:34,908
Chidambaram!

62
00:07:44,033 --> 00:07:46,533
Anda sebagai petugas polisi,
Telah menjalani kehidupan yang sukses!

63
00:07:47,200 --> 00:07:50,700
Bagaimanapun berkas kasus Anda 
Digunakan sebagai referensi ke departemen.

64
00:07:51,825 --> 00:07:55,325
Bersikaplah toleran 
Berkah

65
00:07:55,325 --> 00:07:56,991
Untuk melupakan masa lalu,

66
00:07:57,950 --> 00:08:00,075
Berkah Alzheimer ini adalah sebuah berkah!

67
00:08:01,075 --> 00:08:02,741
Namun penting untuk bertahan.

68
00:08:03,366 --> 00:08:04,450
Ini adalah tanggung jawab saya sekarang!

69
00:08:04,450 --> 00:08:07,366
Tidak perlu bertanggung jawab sekarang,
Baiklah, aku akan pergi.

70
00:08:08,366 --> 00:08:11,366
Jangan sakiti dirimu sendiri dengan ketegangan,
Tetaplah di sisanya!

71
00:08:12,866 --> 00:08:13,866
Sampai jumpa lagi!

72
00:08:18,741 --> 00:08:20,033
'Maksimal satu tahun.'

73
00:08:20,783 --> 00:08:23,658
'Maka semua ingatanmu akan terhapus.'

74
00:10:44,783 --> 00:10:49,283
'Terima kasih kepada pers, pembaca dan penulis yang ada di sini.'

75
00:10:49,283 --> 00:10:54,366
'Sebagai tamu utama yang hadir,
Tuan Ganapati Balan, petugas senior CB CID ...

76
00:10:54,366 --> 00:10:59,200
'Sekarang hormati dia dengan hadiah bukumu sendiri
Tuan Chidambaram! '

77
00:11:10,575 --> 00:11:11,575
Salam untuk semuanya!

78
00:11:12,200 --> 00:11:17,325
Di sini 
Dan para tamu telah tiba,

79
00:11:17,325 --> 00:11:18,491
Terima kasih banyak untuk kalian semua!

80
00:11:18,491 --> 00:11:20,950
Jika Anda memiliki pertanyaan,
Iya!

81
00:11:21,408 --> 00:11:23,616
Pak, ini adalah salah satu buku terbaik yang pernah saya baca.

82
00:11:23,616 --> 00:11:26,116
Tidak ada keraguan,
Tapi sepertinya agak sepihak.

83
00:11:27,158 --> 00:11:30,241
Umumnya, pembunuh berantai tidak bosan membunuh,

84
00:11:30,825 --> 00:11:33,450
Pembunuhan pertama membawa mereka ke pembunuhan kedua.

85
00:11:33,450 --> 00:11:35,783
Dibutuhkan pembunuhan ketiga lagi!

86
00:11:36,033 --> 00:11:38,616
Oleh karena itu, ketika mereka terus menghentikan serial tersebut,

87
00:11:38,616 --> 00:11:41,658
Dalaman 
Kehilangan Kemanusiaan!

88
00:11:42,450 --> 00:11:46,616
Bersikaplah baik pada mereka
Saya tidak menulis apa pun!

89
00:11:47,200 --> 00:11:51,033
Sebenarnya pembunuh berantai di buku Anda 
Hina dan berikan untuk digunakan!

90
00:11:51,033 --> 00:11:53,450
Itu sebabnya 'Masyarakat Pembunuh Berantai'
Dekat saya maaf!

91
00:11:56,450 --> 00:11:58,908
Pak, kesehatan Anda tidak begitu baik lagi.

92
00:11:58,908 --> 00:12:00,325
Dokter Anda juga ada di sini.

93
00:12:00,325 --> 00:12:04,908
Dalam hal ini
Apa alasan menerbitkan buku?

94
00:12:05,241 --> 00:12:07,408
Siapa bilang badan saya tidak bagus? 
Saya sehat!

95
00:12:07,408 --> 00:12:09,700
Saya datang ke sini sebagai Chidambaram Nedumaran.

96
00:12:10,991 --> 00:12:12,741
Aku menginjakkan kaki dari cahaya dari kegelapan.

97
00:12:12,741 --> 00:12:14,658
Namun saya sepenuhnya bugar dan aktif!

98
00:12:16,366 --> 00:12:19,658
Mengapa bab terakhir 'The Smile Man' kosong?

99
00:12:20,075 --> 00:12:23,325
Petugas Venkatesh adalah yang terkenal 
Tidak membunuh 'Pria Senyum'?

100
00:12:23,325 --> 00:12:25,283
-Jadi kenapa bab terakhir...
-Tuan...

101
00:12:25,283 --> 00:12:28,033
Apa yang ada di Petugas Venkatesh
Apakah Anda ragu?

102
00:12:28,825 --> 00:12:30,491
Apakah Anda tidak mempercayai departemen Anda sendiri?

103
00:12:30,491 --> 00:12:32,158
-Bolon, Pak.
- Tolong, tuan.

104
00:12:33,283 --> 00:12:35,200
-Tuan, tolong beritahu saya.
-Utara!

105
00:12:35,200 --> 00:12:36,866
Paman Chidambaram...

106
00:12:37,908 --> 00:12:39,408
Selamatkan aku, Paman.

107
00:12:39,700 --> 00:12:41,950
Pak, kenapa dia tidak menjawab pertanyaan kami?

108
00:12:41,950 --> 00:12:44,533
-Utara, Pak.
-Rencana Guru!

109
00:12:44,533 --> 00:12:47,241
-Tela dia.
-Pena hari ini.

110
00:12:47,241 --> 00:12:49,741
Chidambaram, ikuti aku!

111
00:12:50,075 --> 00:12:51,658
-Tuan, tolong beritahu saya.
-Menggabungkan.

112
00:12:51,658 --> 00:12:53,658
-Tuan, ikuti jawabannya!
-Tuan, ayo pergi.

113
00:12:54,700 --> 00:12:55,700
apakah kamu baik-baik saja

114
00:12:57,991 --> 00:12:58,866
Ya?

115
00:12:59,075 --> 00:13:00,575
Saya adalah putra Petugas Venkatesh.

116
00:13:01,491 --> 00:13:02,533
Putra Venkatesh?

117
00:13:02,533 --> 00:13:03,950
Ya, tuan. 
Nama saya Aurobindo.

118
00:13:03,950 --> 00:13:06,950
Baru-baru ini dari Chennai CB CB CID 
Saya telah dipindahkan ke cabang.

119
00:13:07,450 --> 00:13:09,241
-Semaya, Aurobindo.
-Terima kasih, tuan.

120
00:13:09,241 --> 00:13:10,533
Aku akan mengirimmu?

121
00:13:10,533 --> 00:13:11,866
Baiklah 
Pergi dan bersantai!

122
00:13:12,866 --> 00:13:13,866
Tolong, tuan!

123
00:13:19,783 --> 00:13:21,366
Apakah kamu masih bertugas? 
Berpikir untuk kembali lagi, Pak?

124
00:13:21,783 --> 00:13:23,241
Apakah menurut Anda begitu?

125
00:13:23,991 --> 00:13:26,116
Tidak, kamu mengatakannya,
Anda cocok!

126
00:13:26,491 --> 00:13:28,783
Tidak, Aurobindo,
Saat kecelakaanku terjadi,

127
00:13:29,366 --> 00:13:30,366
saya mengerti...

128
00:13:30,866 --> 00:13:32,241
Semuanya sudah berakhir!

129
00:13:32,866 --> 00:13:34,533
Namun pada kesempatan Anda mengatakan...

130
00:13:35,200 --> 00:13:37,658
Aku adalah kenanganku 
Ingin mencatat dalam buku.

131
00:13:38,450 --> 00:13:39,575
Diameter!

132
00:13:39,575 --> 00:13:42,616
Saya memahami situasi Anda,
Faktanya, seluruh departemen memahaminya.

133
00:13:42,908 --> 00:13:44,741
Saya telah ke rumah Anda beberapa kali.

134
00:13:44,741 --> 00:13:46,450
Tapi kamu belum sembuh.

135
00:13:46,825 --> 00:13:48,825
- Apakah kamu datang ke rumahku?  
- Ya, tuan.

136
00:13:48,825 --> 00:13:51,033
Sesuatu untukmu 
Tahu!

137
00:13:53,825 --> 00:13:55,283
Apa yang ingin kamu ketahui?

138
00:13:55,283 --> 00:13:58,116
Ayah adalah hari yang hilang,
Hanya kamu yang bersamanya...

139
00:13:59,116 --> 00:14:01,116
Mulai sekarang,

140
00:14:01,116 --> 00:14:03,033
Tidak ada yang tahu di mana dia berada.

141
00:14:03,533 --> 00:14:07,075
Apa yang terjadi padanya, sulit diketahui, 
Lebih dari rasa sakit karena kehilangan dia.

142
00:14:08,408 --> 00:14:10,408
Pada hari itu saya tentang hari ini
Tidak bisa lupa!

143
00:14:10,991 --> 00:14:14,033
Ingatan itu menyakitkan 
Yang tidak seperti mengungkapkan bahasa!

144
00:14:14,575 --> 00:14:15,575
Pak...

145
00:14:16,241 --> 00:14:18,116
Ketika kamu mengingatnya,
Tolong beritahu saya!

146
00:14:18,491 --> 00:14:21,200
Segera semua pertanyaan Anda akan terjawab.

147
00:14:22,116 --> 00:14:23,533
Saya akan sampai di sini.

148
00:14:23,533 --> 00:14:25,200
Tuan, mengecewakan Anda di rumah?

149
00:14:25,200 --> 00:14:27,283
Tetaplah, aku ada pekerjaan di sini.

150
00:14:31,408 --> 00:14:32,908
- Terima kasih.  
- Oke, terima kasih tuan.

151
00:14:52,366 --> 00:14:53,450
Di mana saya menaruhnya?

152
00:15:15,325 --> 00:15:16,200
hari ini,

153
00:15:16,866 --> 00:15:18,116
Buku saya diterbitkan,

154
00:15:25,866 --> 00:15:27,200
Tidak, Pak?

155
00:15:27,200 --> 00:15:28,866
Anda belum datang,
Tunggu di sana

156
00:15:29,283 --> 00:15:30,700
Tuan... tuan...

157
00:15:31,616 --> 00:15:33,825
Menggelengkan kepala untuk penyelidikan!

158
00:15:40,075 --> 00:15:41,075
Maafkan aku!

159
00:15:41,825 --> 00:15:43,366
Pak, tunggu apa lagi?

160
00:15:43,366 --> 00:15:45,491
Telah digantikan olehku,
Saya akan menemui Anda, Tuan.

161
00:15:45,866 --> 00:15:47,658
Tuan ada di kabin,
Pergi dan bertemu

162
00:15:47,658 --> 00:15:48,866
- Apakah kamu di dalam?  
- Kirtana,

163
00:15:49,158 --> 00:15:51,158
Kami bilang, Pak tidak,
Tunggu!

164
00:15:51,158 --> 00:15:53,241
Dia bilang, dia sibuk!

165
00:15:57,950 --> 00:15:59,300
Siapa orang ini?

166
00:16:00,300 --> 00:16:01,100
Mari kita lihat.

167
00:16:04,616 --> 00:16:06,950
- Apa masalahnya?  
- Tuan, dia mencarimu...

168
00:16:06,950 --> 00:16:08,783
Saya menunjukkan jalannya 
Bawa itu!

169
00:16:09,450 --> 00:16:10,783
Anda bisa pergi

170
00:16:11,200 --> 00:16:12,200
Pak!

171
00:16:14,783 --> 00:16:16,950
Baiklah Kam, Aurobind!
Duduk!

172
00:16:17,991 --> 00:16:19,116
Terima kasih tuan.

173
00:16:20,450 --> 00:16:23,491
Ayahmu menunjukkan pekerjaan apa pun yang ditunjukkan,
Andai saja Anda bisa menunjukkan setengahnya....

174
00:16:23,491 --> 00:16:25,866
Di negara bagian cabang kami
Jadilah yang terbaik!

175
00:16:26,158 --> 00:16:28,575
- Tentu saja, Pak.
- Di sini Anda dapat bekerja secara mandiri!

176
00:16:28,575 --> 00:16:31,866
Latar belakang Anda,
Anda dapat menghapus pengganti ini jika Anda ingin...

177
00:16:31,866 --> 00:16:34,866
Tidak demikian tuan,
Saya ingin bekerja di kota saya!

178
00:16:34,866 --> 00:16:35,908
Baiklah

179
00:16:36,366 --> 00:16:38,033
- Bergabunglah hari ini!
- Baiklah, tuan.

180
00:16:38,033 --> 00:16:40,283
Semoga beruntung untukmu

181
00:16:40,283 --> 00:16:41,616
- Terima kasih, tuan.  
- Baiklah.

182
00:16:55,241 --> 00:16:56,158
Pak! kamu ....

183
00:16:56,158 --> 00:16:58,533
- Bagaimana kabarmu, Biriya?  
- Baiklah, tuan, masuklah.

184
00:17:00,491 --> 00:17:01,658
Bagaimana harinya?

185
00:17:01,658 --> 00:17:04,783
Tanpa kerja Bod bosan pak.  
Itulah satu-satunya masalah.

186
00:17:07,783 --> 00:17:09,366
Duduklah, tuan, 
Apa yang akan kubawakan untukmu?

187
00:17:09,366 --> 00:17:11,158
- Bawakan kopi?
- Tidak, duduklah.

188
00:17:11,158 --> 00:17:13,116
- Pekerjaanmu cocok untukmu.  
- Bekerja untukku?

189
00:17:13,783 --> 00:17:15,075
Apa yang Anda bicarakan, Pak?

190
00:17:15,075 --> 00:17:16,700
- Duduklah.  
- Sulit mendapatkan pekerjaan, Pak.

191
00:17:16,700 --> 00:17:17,991
Biriya...

192
00:17:17,991 --> 00:17:21,366
Hasil kerja dipahami,
Apakah kita menyukainya!

193
00:17:21,908 --> 00:17:22,908
Tunggu, Biriya.

194
00:17:31,075 --> 00:17:32,991
- Ada apa, Pak?  
- Duduklah.

195
00:17:39,116 --> 00:17:41,450
Biriya, pekerjaan di pengadilan 
Saatnya melakukannya,

196
00:17:41,450 --> 00:17:42,950
Pastinya  
Pelaku sudah melihat, siapa yang harus mati,

197
00:17:42,950 --> 00:17:45,700
Namun uang tidak lagi berkuasa  
Hukum sudah keluar.

198
00:17:45,700 --> 00:17:47,366
Empat 
Bawa aku

199
00:17:47,366 --> 00:17:51,283
Empat
Saya dapat memberikan empat puluh informasi!

200
00:17:53,741 --> 00:17:55,241
Simpan itu

201
00:17:59,366 --> 00:18:00,533
Mengapa, Pak?

202
00:18:00,533 --> 00:18:03,075
Setelah memberikan informasi mereka...

203
00:18:03,075 --> 00:18:04,950
Berhati-hatilah dengan mereka 
Perhatikan!

204
00:18:05,991 --> 00:18:08,033
Akan mencoba memahami,
Apakah ada seseorang yang mengawasi mereka?

205
00:18:08,033 --> 00:18:10,825
- Pak, saya tidak butuh uang ini.  
- Ambil sebagai gaji.

206
00:18:18,741 --> 00:18:20,408
Pak, ini hiburan.

207
00:18:20,408 --> 00:18:22,450
Dana 
Perusahaan ini dulunya berjalan,

208
00:18:22,450 --> 00:18:24,825
Menipu orang miskin,
Miliaran uang dihasilkan!

209
00:18:24,825 --> 00:18:27,741
Dan sekarang berdiri 
Kaki ditarik!

210
00:18:30,075 --> 00:18:31,366
Ini Ravichandran!

211
00:18:31,366 --> 00:18:33,491
Seorang pria dengan otak yang hilang!

212
00:18:33,783 --> 00:18:35,783
Pemerkosaan 
Membunuh!

213
00:18:35,783 --> 00:18:38,450
Lalu semua orang berkata,
Gadis itu kabur bersama pacarnya!

214
00:18:38,450 --> 00:18:40,658
korupsi polisi setempat,

215
00:18:40,658 --> 00:18:42,325
Kasusnya sudah ditutup!

216
00:18:42,950 --> 00:18:44,491
Pak, ini Selvaraj.

217
00:18:44,491 --> 00:18:45,783
Pengedar minuman keras ilegal.

218
00:18:45,783 --> 00:18:47,825
Konsumsi alkohol beracun yang dibuat olehnya...

219
00:18:47,825 --> 00:18:49,658
Lebih dari empat puluh orang tewas!

220
00:18:49,658 --> 00:18:51,533
Tapi dia senang.

221
00:19:01,408 --> 00:19:02,658
Namanya Shakibhal!

222
00:19:02,658 --> 00:19:04,658
Kepala sekolah.

223
00:19:04,991 --> 00:19:07,825
gadis 
Dia pergi untuk biaya kuliah.

224
00:19:07,825 --> 00:19:09,533
Dan dia tidak menghormati mereka!

225
00:19:09,533 --> 00:19:14,241
Tidak bisa mentolerir 
Seorang wanita muda bunuh diri!

226
00:19:19,075 --> 00:19:21,283
Ya, tuan,
Itulah yang dikatakan semua orang.

227
00:19:21,283 --> 00:19:22,283
Tapi ini hal yang buruk!

228
00:19:22,283 --> 00:19:25,075
Tidak akan kehilangan informasi di akun,
 Semuanya terselamatkan.

229
00:19:28,866 --> 00:19:31,575
Saya juga menyukai cryptocurrency 
Berencana untuk berinvestasi.

230
00:19:31,575 --> 00:19:33,908
- Tapi aku tidak tahu tentang ini.  
- Anda bisa, Pak.

231
00:19:33,908 --> 00:19:36,658
Bertemu setiap hari,
saya akan mengajar!

232
00:20:36,616 --> 00:20:38,075
Ini, ini tubuhnya!

233
00:20:46,700 --> 00:20:47,616
Halo!

234
00:20:47,616 --> 00:20:49,700
Pak, S3 dari kantor polisi, laki-laki

235
00:20:49,700 --> 00:20:52,075
Pembunuhan lain dalam pola 'Smile Man'!

236
00:20:52,325 --> 00:20:53,866
- Apa?  
- Ya, tuan.

237
00:20:55,866 --> 00:20:56,825
Kapan

238
00:20:56,825 --> 00:20:58,825
Belum dikonfirmasi,
Namun, banyak sekali!

239
00:20:59,450 --> 00:21:00,908
- pola yang sama?  
- Ya, tuan.

240
00:21:01,325 --> 00:21:03,575
Pak Komisaris berkata,
Untuk mentransfer kasus ini kepada Anda...

241
00:21:05,908 --> 00:21:07,908
- Yah, aku sedang menonton.  
- Baiklah, tuan.

242
00:21:15,866 --> 00:21:16,866
Arvind!

243
00:21:48,200 --> 00:21:50,325
Malam - Tubuh 
Hilang!

244
00:21:50,325 --> 00:21:53,741
Kata penjaga toko, sampai jam 9 malam 
Tidak melihat sesuatu yang mencurigakan!

245
00:21:53,741 --> 00:21:56,200
Di dalam mobil pembunuh
Tubuhnya hilang,

246
00:21:56,200 --> 00:21:58,825
peziarah 
Semua mobil perlu diperiksa.

247
00:21:58,825 --> 00:22:02,116
- Ribuan mobil akan ada!
- Ya, semuanya perlu diperiksa.

248
00:22:02,116 --> 00:22:04,158
Bukan tempat pembunuhan,
Pembunuhan itu dilakukan di tempat lain!

249
00:22:04,158 --> 00:22:07,200
Wajahnya telah terpotong!

250
00:22:07,200 --> 00:22:08,408
Tapi tidak ada pendarahan!

251
00:22:08,825 --> 00:22:09,950
Sementara itu...

252
00:22:09,950 --> 00:22:12,825
Menunggu darah mengering setelah pembunuhan itu,
Lalu wajahnya dipotong!

253
00:22:13,991 --> 00:22:15,450
Bagaimana menurutmu, Yusuf?

254
00:22:15,450 --> 00:22:17,950
Pak, ada orang meninggal di sekolah
Apakah seorang kepala sekolah.

255
00:22:17,950 --> 00:22:20,075
Permusuhan pribadi di baliknya 
Mungkin!

256
00:22:20,075 --> 00:22:21,408
Mayat si pembunuh dibiarkan di tempat terbuka...

257
00:22:21,783 --> 00:22:23,575
Dipahami dengan jelas, 
Itu bukan masalah pribadi....

258
00:22:23,991 --> 00:22:24,991
Sementara itu...

259
00:22:25,450 --> 00:22:26,866
Ini bukan pembunuhan terakhir!

260
00:22:29,658 --> 00:22:33,200
Taruper, lima tahun lalu 
Acara dicocokkan.

261
00:22:33,700 --> 00:22:36,075
Seorang pembunuh adalah sesuatu
Ingin bilang!

262
00:22:38,783 --> 00:22:40,325
Saya mengerti itu,

263
00:22:40,325 --> 00:22:42,450
Tapi pesan ini,
Untuk siapa?

264
00:22:43,033 --> 00:22:46,200
'Taman Kamrajar Coimbatore 
Di tempat sampah terdekat'

265
00:22:46,200 --> 00:22:49,283
'Mayatnya ditemukan pagi ini 
Yang mukanya terkoyak. '

266
00:22:49,283 --> 00:22:53,991
'Orang-orang yang ketakutan itu, lima tahun lalu 
'Smile Man' dengan kasus pembunuhan berantai...

267
00:22:53,991 --> 00:22:55,700
Pembunuhan ini mungkin ada hubungannya. '

268
00:22:55,950 --> 00:22:59,950
'Sebuah kasus untuk penyelidikan lebih dalam
Telah ditransfer ke CB CID. '

269
00:23:01,658 --> 00:23:03,325
Bukan tidak mungkin!

270
00:23:03,325 --> 00:23:06,033
Dengan kasus lama 
Tidak ada hubungannya dengan kasus ini.

271
00:23:06,366 --> 00:23:08,616
Ayahmu adalah seorang pembunuh 
Ditembak di lokasi.

272
00:23:09,033 --> 00:23:10,783
Jadi jenis pembunuhan yang sama 
Kenapa lagi?

273
00:23:11,200 --> 00:23:12,200
Dengar, Aurobindo.

274
00:23:12,658 --> 00:23:15,450
Kendalikan rasa ingin tahumu...

275
00:23:16,325 --> 00:23:18,200
Lihatlah kasusnya.

276
00:23:18,200 --> 00:23:19,283
Pak

277
00:23:19,408 --> 00:23:22,866
Lima tahun lalu 
Jenis pembunuhan yang sama,

278
00:23:22,866 --> 00:23:23,991
Kami mendapat manfaatnya!

279
00:23:23,991 --> 00:23:25,575
Referensi kami 
Tidak akan ada kekurangan!

280
00:23:26,116 --> 00:23:28,116
Cepatlah 
Bisa menyelesaikannya

281
00:23:28,991 --> 00:23:30,450
Jika Anda membutuhkan informasi...

282
00:23:31,033 --> 00:23:33,075
tua 
Bicaralah dengan seseorang

283
00:23:40,991 --> 00:23:42,366
- Halo.
- Halo Pak.

284
00:23:42,700 --> 00:23:43,950
Saya Aurobindo.

285
00:23:44,241 --> 00:23:45,950
- Aurobindo?
- Lupakan aku?

286
00:23:45,950 --> 00:23:48,450
Publikasikan buku Anda 
saya datang ke acara tersebut....

287
00:23:48,450 --> 00:23:50,200
Petugas Venkatesh.

288
00:23:50,825 --> 00:23:51,741
Ya, beritahu aku.

289
00:23:51,741 --> 00:23:54,658
Dua hari yang lalu 
Anda tahu tentang...

290
00:23:57,366 --> 00:24:01,575
Kamu dan Ayah akan menangani kasus 'Smile Man'
Bekerja, seperti...

291
00:24:02,033 --> 00:24:04,658
Jadi pikirkanlah, hai anak kecil 
Bantuan akan lebih baik.

292
00:24:04,991 --> 00:24:07,200
Kerja lapangan lagi 
Jika Anda ingin melakukan...

293
00:24:07,200 --> 00:24:08,825
Dengan dokter saya 
Harus berbicara

294
00:24:08,825 --> 00:24:10,616
oke tuan, 
Terima kasih banyak

295
00:24:17,575 --> 00:24:20,033
Saya memahami situasinya, dokter.

296
00:24:20,991 --> 00:24:22,741
Namun nyawa banyak orang terancam.

297
00:24:22,741 --> 00:24:24,658
Dia tidak perlu menyelidikinya,

298
00:24:25,158 --> 00:24:27,241
Dia hanya memberikan pendapat.

299
00:24:27,241 --> 00:24:30,200
Tuan, hidupnya
 Di zona bahaya...

300
00:24:30,200 --> 00:24:31,908
Tapi kamu tidak
Tidak peduli!

301
00:24:32,241 --> 00:24:33,908
Hanya kepada kami 
Pengalamannya diperlukan,

302
00:24:33,908 --> 00:24:34,950
Diameternya!

303
00:24:35,366 --> 00:24:39,200
Chidambaram, jika Anda punya waktu satu tahun setelah itu
Kenangan yang hilang...

304
00:24:39,200 --> 00:24:43,241
Ingin kalah dalam sebulan,
Kalau begitu pergilah, bantuan apa!

305
00:24:45,408 --> 00:24:47,241
menurutku, 
Saya membuat keputusan yang egois.

306
00:24:48,033 --> 00:24:49,033
Maaf pak!

307
00:24:49,616 --> 00:24:51,325
Satu pertanyaan terakhir, Pak.

308
00:24:52,075 --> 00:24:54,741
Dalam kasus Pembunuh Psiko 
kamu melakukannya,

309
00:24:54,741 --> 00:24:56,866
Di bukumu 
Mengapa bab ini kosong?

310
00:24:56,866 --> 00:24:58,741
Tahukah kamu,
Akankah ini berlanjut?

311
00:24:59,116 --> 00:25:01,283
Sebagai petugas penyidik
Saya ingin tahu, belum tentu!

312
00:25:01,283 --> 00:25:03,658
Publikasikan buku Anda 
Seminggu kemudian,

313
00:25:03,658 --> 00:25:06,450
Lima tahun lalu terbunuh
Ini dimulai lagi!

314
00:25:07,450 --> 00:25:11,533
Jika kamu sampai pada titik terang, 
Aku akan membunuh lagi!

315
00:25:15,991 --> 00:25:17,908
Pak? 
Pak!

316
00:25:17,908 --> 00:25:19,033
Chidambaram!

317
00:25:19,033 --> 00:25:20,533
Tidak, tidak, tidak perlu air.

318
00:25:22,116 --> 00:25:23,950
Tenang, semuanya baik-baik saja.

319
00:25:25,616 --> 00:25:27,658
Pak, tunggu di luar.

320
00:25:28,658 --> 00:25:30,200
Saya akan membantu Anda.

321
00:25:30,200 --> 00:25:31,241
Chidambaram!

322
00:25:31,575 --> 00:25:32,950
katamu

323
00:25:34,033 --> 00:25:36,408
Saya memiliki kenangan akan trauma mental.

324
00:25:36,408 --> 00:25:39,366
Bintangi dalam satu tahun 
Sungguh untung

325
00:25:40,408 --> 00:25:41,408
Aurobindo.

326
00:25:41,700 --> 00:25:43,616
Saya juga membuat keputusan egois.

327
00:25:45,033 --> 00:25:46,700
Kasus ini juga akan menjadi milikku.

328
00:26:13,700 --> 00:26:15,283
-Apa kabar pak?
- Dengan baik.

329
00:26:15,283 --> 00:26:17,825
Denganmu setidaknya sekali
Saya mempunyai mimpi untuk bekerja.

330
00:26:21,575 --> 00:26:23,200
-Pak.
-Hei, kejutan besar!

331
00:26:23,200 --> 00:26:25,241
-Aku cum, selamat kembali!
-Terima kasih, tuan.

332
00:26:25,241 --> 00:26:26,825
Dengan tim 
Pernahkah Anda melihat

333
00:26:26,825 --> 00:26:27,866
-Ya, tuan.
-Oke.

334
00:26:28,700 --> 00:26:30,200
Anda bisa melihatnya

335
00:26:32,950 --> 00:26:33,950
Silakan duduk!

336
00:26:49,533 --> 00:26:50,741
Nomor bukti?

337
00:26:50,741 --> 00:26:52,741
Mereka adalah korban,
Tidak ada yang lain!

338
00:26:52,741 --> 00:26:54,658
-Laporan PostMortem datang?
-Tidak, tuan.

339
00:26:56,533 --> 00:26:58,991
Jejak, Noda Velg Mobil..?

340
00:26:58,991 --> 00:27:02,241
Pak, tangan polisi setempat sudah berubah...

341
00:27:02,241 --> 00:27:04,116
Kasus ini telah sampai pada kita.

342
00:27:04,116 --> 00:27:07,658
Semua tanda itu telah terhapus!

343
00:27:07,991 --> 00:27:10,575
Apalagi mulai jam enam pagi

344
00:27:10,575 --> 00:27:12,866
Orang jalanan itu bergerak 
Mulai

345
00:27:13,283 --> 00:27:16,908
Anda dalam seminggu 
Bagaimana cara mengatasinya?

346
00:27:18,533 --> 00:27:20,950
Pembunuhnya masih terbuka
Berjalan!

347
00:27:24,366 --> 00:27:25,783
Pak?

348
00:27:26,658 --> 00:27:27,658
Pak?

349
00:27:27,866 --> 00:27:29,575
Pak? 
Apa yang terjadi, Pak?

350
00:27:31,866 --> 00:27:33,158
Tuan, apakah Anda baik-baik saja?

351
00:27:33,700 --> 00:27:34,700
Ya

352
00:27:37,325 --> 00:27:38,325
Apa yang terjadi

353
00:27:38,325 --> 00:27:40,325
Apakah dia akan mendengarkan musik sekarang atau tidak?

354
00:27:46,283 --> 00:27:49,116
Jadi, simbol-simbol tersebut, 
Mereka telah disingkirkan.

355
00:27:49,450 --> 00:27:52,033
Apalagi mulai jam enam pagi

356
00:27:52,033 --> 00:27:54,366
Orang jalanan itu bergerak 
Mulai

357
00:27:57,158 --> 00:27:59,950
Kapan saksi mata melihat mayat tersebut?

358
00:28:00,200 --> 00:28:01,116
1:15 pagi

359
00:28:01,116 --> 00:28:03,033
Untuk memeriksa sidik jari 
Saya mengirimkannya ke laboratorium.

360
00:28:03,616 --> 00:28:05,783
Sidik jari dari tempat sampah pemerintah?

361
00:28:06,033 --> 00:28:06,533
Ya

362
00:28:06,533 --> 00:28:08,825
Kami sedang memeriksa rekaman CCTV.

363
00:28:08,825 --> 00:28:11,741
Pembunuhnya terang-terangan meninggalkan tubuhnya.

364
00:28:13,241 --> 00:28:15,908
Ternyata tidak,
Dia peduli dengan CCTV!

365
00:28:15,908 --> 00:28:18,783
Lalu kamu berkata,
Bagaimana kita menyelesaikan kasus ini?

366
00:28:25,033 --> 00:28:26,325
saya akan menyelesaikan...

367
00:28:26,325 --> 00:28:28,658
- Pichumni, tuan.
-Saya akan menyelesaikan kasus ini, Pak pichumni.

368
00:28:29,116 --> 00:28:30,116
Pak

369
00:28:35,950 --> 00:28:38,408
Informasi pria ini
Saya memberikannya kepada Anda, Tuan.

370
00:28:41,616 --> 00:28:42,866
Setelah lima tahun,

371
00:28:43,283 --> 00:28:44,658
Hari ini saya pergi ke kantor.

372
00:28:45,200 --> 00:28:46,741
Merasakan kedamaian yang lain,

373
00:28:47,075 --> 00:28:48,450
Rasanya ingin bangun!

374
00:28:49,075 --> 00:28:50,450
Seperti yang saya harapkan,

375
00:28:50,908 --> 00:28:52,741
Yang pertama terbunuh.

376
00:28:53,366 --> 00:28:54,991
Semua perhatiannya sekarang

377
00:28:55,325 --> 00:28:56,325
Pada saya!

378
00:29:03,200 --> 00:29:04,908
-Ya, Biriya.
-Pak.

379
00:29:05,241 --> 00:29:07,783
Kepada siapa saya mengikuti, 
Dia meninggal!

380
00:29:07,783 --> 00:29:10,075
saya tahu 
sebelum mati,

381
00:29:10,075 --> 00:29:11,950
Apa lagi yang mengikutinya?

382
00:29:11,950 --> 00:29:12,991
Tidak, tuan.

383
00:29:13,908 --> 00:29:15,158
Apa yang terjadi, Pak?

384
00:29:15,158 --> 00:29:17,158
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
Saya takut, Pak!

385
00:29:18,116 --> 00:29:21,658
Jangan takut, Biriya. 
Ikuti ketiganya dengan cermat...

386
00:29:21,908 --> 00:29:22,908
Oke, Pak.

387
00:29:22,908 --> 00:29:25,783
Jika bahaya itu berbahaya, 
Akan keluar dari sana.

388
00:29:26,241 --> 00:29:27,241
apakah kamu mengerti

389
00:29:27,825 --> 00:29:29,700
Ya, oke, Pak.

390
00:30:03,658 --> 00:30:06,116
Ini seekor anjing 
Selalu nongkrong di sini?

391
00:30:07,325 --> 00:30:08,741
Apakah ada kerusakan pada tubuh?

392
00:30:08,741 --> 00:30:10,366
Tidak, tuan. 
Tutupnya tertutup.

393
00:30:17,783 --> 00:30:18,991
Tidak di sini!

394
00:30:25,575 --> 00:30:26,700
Satu menit...

395
00:30:28,450 --> 00:30:29,575
Apa?

396
00:30:30,741 --> 00:30:33,116
Apakah kamu selalu 
Mencari makanan di tempat sampah ini?

397
00:30:33,116 --> 00:30:35,950
Apa?
Apa pendapatmu tentang aku?

398
00:30:36,658 --> 00:30:39,408
Tadi malam yang luar biasa 
Mencari makanan di sini?

399
00:30:39,408 --> 00:30:41,241
Parashu Rai...

400
00:30:41,241 --> 00:30:43,741
Oh, hei Rait suka lupa?

401
00:30:43,741 --> 00:30:46,658
Malaikat 
Saya berikan kepada saya, Pak.

402
00:30:51,908 --> 00:30:53,741
Kapan

403
00:30:54,450 --> 00:30:56,533
Setelah semua orang tidur...

404
00:31:00,866 --> 00:31:02,575
Tampaknya sangat lapar, Tuan!

405
00:31:02,575 --> 00:31:05,033
Itu sebabnya dia datang ke Biriyani.

406
00:31:11,700 --> 00:31:13,325
Saya membagi anjing itu,

407
00:31:13,325 --> 00:31:15,700
Jalan
Saya sedang bersenang-senang!

408
00:31:15,700 --> 00:31:17,533
Seperti apa rupa malaikat?

409
00:31:18,950 --> 00:31:20,783
Tidak ada tubuh,

410
00:31:22,616 --> 00:31:23,950
Itu soal lain, Pak.

411
00:31:23,950 --> 00:31:27,116
Jalankan 
Itu terlalu besar!

412
00:31:28,075 --> 00:31:32,075
Polaoda juga berjalan dengan baik, 
Tas itu sepertinya sedang makan!

413
00:31:32,450 --> 00:31:33,825
Betul sekali pak...

414
00:31:33,825 --> 00:31:36,991
Birrani Ehno itu 
Mengambang di depan mata!

415
00:31:42,241 --> 00:31:44,075
Tidak ada yang menginterogasinya kemarin?

416
00:31:44,491 --> 00:31:46,700
-Tidak, Pak!
-Jika ditanya sebelumnya,

417
00:31:46,700 --> 00:31:47,991
Lalu mungkin 
Bisa mengingat

418
00:31:47,991 --> 00:31:49,033
Berbicara tentang Biryani?

419
00:31:50,325 --> 00:31:52,116
Artinya, pembunuhnya adalah laki-laki.

420
00:31:52,450 --> 00:31:54,616
Jadi, dalam hal ini 
Solusinya hampir habis.

421
00:31:56,450 --> 00:31:58,033
Ini adalah pembunuhan peniru!

422
00:31:58,033 --> 00:31:59,450
Pembunuhan Peniru!

423
00:31:59,658 --> 00:32:00,658
Menipu?

424
00:32:01,533 --> 00:32:03,700
-Apa maksudnya peniru lagi?
-Tidak tahu!

425
00:32:03,700 --> 00:32:06,283
Anda tahu bagaimana keadaannya,
Ada yang meniru dia?

426
00:32:06,700 --> 00:32:08,283
Jika saya mengatakan demikian
Itu adalah pembunuh tua,

427
00:32:08,283 --> 00:32:10,408
Maka Anda adalah file lama
Untuk mulai berputar.

428
00:32:10,741 --> 00:32:12,741
milik kita
Harus dilihat dari sudut pandang baru.

429
00:32:13,325 --> 00:32:15,200
Mengapa? 
Pembunuh ini bilang baru?

430
00:32:15,491 --> 00:32:16,491
Karena ini adalah pembunuh....

431
00:32:17,241 --> 00:32:18,658
Orang tua itu!

432
00:32:18,658 --> 00:32:20,908
-Anda belum mati, Pak?
- Lihat!

433
00:32:21,700 --> 00:32:23,200
Itu adalah pria yang sama.

434
00:32:57,825 --> 00:32:58,825
Biriya.

435
00:33:00,658 --> 00:33:01,658
Pak?

436
00:33:02,658 --> 00:33:04,200
Saya pikir, kamu 
Mungkin tidak di rumah.

437
00:33:04,200 --> 00:33:06,116
Karena menolak datang ke sini 
Bukankah aku yang melakukannya?

438
00:33:06,116 --> 00:33:08,075
-Terapkan sekarang.
-Ya Pak, pergi.

439
00:33:08,075 --> 00:33:10,991
Mengikuti mereka bertiga,
Saya mengambil beberapa gambar, Pak!

440
00:33:12,825 --> 00:33:14,700
Apakah kamu bersama mereka
Tetap berhubungan

441
00:33:14,700 --> 00:33:16,658
Saya pernah melihatnya sebelumnya
Lihat mereka!

442
00:33:16,658 --> 00:33:17,991
Hapus gambarnya!

443
00:33:17,991 --> 00:33:20,033
Tidak perlu datang ke sini!
Lakukan saja pekerjaannya.

444
00:33:20,033 --> 00:33:21,158
Oke, Pak.

445
00:33:21,158 --> 00:33:22,783
Maaf pak!

446
00:33:23,116 --> 00:33:24,908
Anda memberikan uang...

447
00:33:24,908 --> 00:33:26,866
Keluar dari sini...

448
00:33:27,200 --> 00:33:30,241
Itu adalah bacaan cucu saya 
Ini sangat berguna untuk.

449
00:33:30,241 --> 00:33:32,200
-Terima kasih banyak Pak.
-Tidak perlu.

450
00:33:32,366 --> 00:33:33,616
-Terima kasih, tuan.
-Keluar dari sini.

451
00:33:33,616 --> 00:33:34,658
Pergi sekarang, tuan!

452
00:33:36,075 --> 00:33:37,491
-Itu saja!
-Baik, Pak.

453
00:33:39,366 --> 00:33:41,491
-Terima kasih banyak Pak.
-Pergi.

454
00:33:41,491 --> 00:33:43,825
- Lihat, tuan.
-Dikatakan di tempat lain.

455
00:33:54,616 --> 00:33:58,325
Penyebab kematiannya bukanlah tusukan,

456
00:33:58,825 --> 00:34:00,283
Sebaliknya, dia meninggal karena mati lemas.

457
00:34:00,283 --> 00:34:03,783
Setelah pembunuhan itu, darahnya mengering 
Tunggu!

458
00:34:04,533 --> 00:34:07,075
Lalu wajahnya dipotong!

459
00:34:07,825 --> 00:34:08,991
Mungkin...

460
00:34:08,991 --> 00:34:10,866
Tidak ingin membuat masalah!

461
00:34:13,200 --> 00:34:14,200
Mungkin.

462
00:34:14,741 --> 00:34:17,116
Atau itulah praktiknya.

463
00:34:18,575 --> 00:34:20,533
-Terkutuk?
-Ini adalah keterampilan!

464
00:34:21,325 --> 00:34:23,533
Mungkin dia menggunakan pisau,

465
00:34:23,533 --> 00:34:26,700
Bahkan posisiku adalah pisau mayat
Bisa memotongnya.

466
00:34:27,408 --> 00:34:31,366
Umumnya pada luka 
Beberapa potong tersedia.

467
00:34:32,033 --> 00:34:33,033
Tapi...

468
00:34:33,616 --> 00:34:35,408
Dalam hal ini kita tidak mendapatkan apa pun.

469
00:34:35,866 --> 00:34:37,658
Sebenarnya...

470
00:34:38,158 --> 00:34:39,991
Sepertinya tidak,
Dia tidak meninggalkan bukti!

471
00:34:40,325 --> 00:34:42,950
Dokter, dari penyelidikan Anda

472
00:34:42,950 --> 00:34:44,700
Saya memerlukan beberapa informasi.

473
00:34:46,075 --> 00:34:49,116
Menendang
Menjadi seorang ahli?

474
00:34:49,908 --> 00:34:51,575
Dalam kata-katamu,

475
00:34:51,741 --> 00:34:52,991
Sepertinya...

476
00:34:53,616 --> 00:34:55,450
Dia hampir sempurna!

477
00:34:56,366 --> 00:34:57,575
Artinya

478
00:34:57,575 --> 00:34:59,491
Oh sangat buruk,

479
00:35:00,200 --> 00:35:01,741
Seorang pembunuh.

480
00:35:03,533 --> 00:35:05,491
Jika kita cepat
Tidak dapat mendeteksi,

481
00:35:05,491 --> 00:35:09,241
Lalu apa yang harus dilakukan untuknya lebih banyak atas namanya 
Tidak mudah?

482
00:35:11,533 --> 00:35:13,366
Ya, itulah yang saya inginkan.

483
00:35:13,366 --> 00:35:14,408
Maaf, apa yang kamu katakan?

484
00:35:14,908 --> 00:35:17,116
Ideku adalah miliknya 
Kepercayaan diri akan meningkat lagi,

485
00:35:21,741 --> 00:35:23,116
- Terima kasih, dokter.  
- Terima kasih.

486
00:35:33,866 --> 00:35:35,200
Masuklah, Dokter?

487
00:35:35,950 --> 00:35:36,950
Ya, tuan.

488
00:35:37,866 --> 00:35:39,950
Saya Chidambaram Nadumaran.

489
00:35:40,533 --> 00:35:41,741
Petugas Investigasi!

490
00:35:42,825 --> 00:35:44,991
Saya datang untuk mengambil laporan postmortem.

491
00:35:46,783 --> 00:35:47,783
Saya tidak mengerti.

492
00:35:48,575 --> 00:35:50,033
Laporan Postmortem!

493
00:35:50,991 --> 00:35:52,450
Kami sedang dalam perjalanan 
Tidak berbicara?

494
00:35:52,450 --> 00:35:55,283
Di file tangan Anda 
Semuanya ada di sana

495
00:35:55,283 --> 00:35:57,325
Ini cukup untukmu.

496
00:36:06,950 --> 00:36:11,575
'Salam 
Laporan khusus tentang pembunuhan. '

497
00:36:16,200 --> 00:36:19,783
'Coimbatore pada tanggal 21 
Ada empat pembunuhan dengan pola yang sama. '

498
00:36:19,783 --> 00:36:21,325
'Lihatlah foto-foto ini,'

499
00:36:21,325 --> 00:36:24,283
'Bahkan jika si pembunuh memotong wajah mayatnya...'

500
00:36:24,283 --> 00:36:27,658
'Tertawa
Dan jenazahnya akan dijatuhkan di depan umum. '

501
00:36:27,658 --> 00:36:30,158
'Jadi, setelah empat pembunuhan berturut-turut,'

502
00:36:30,158 --> 00:36:32,158
'Tidak ada pembunuhan yang terjadi dalam beberapa bulan ke depan.'

503
00:36:32,158 --> 00:36:34,408
'Tapi tiba-tiba, enam tahun 
Tiga dengan bayi perempuan. '

504
00:36:34,408 --> 00:36:37,783
'Orang kaya yang sama mengerikannya membunuh lagi.'

505
00:36:37,783 --> 00:36:41,866
'Pada akhir tanggal 20, petugas CID
Sebuah tim khusus yang dipimpin oleh Venkatesh'

506
00:36:41,866 --> 00:36:43,783
'Pembunuhnya bisa menangkap.'

507
00:36:43,783 --> 00:36:46,450
'Pembunuh ini mengalami gangguan mental 
Perkenalan sebagai tukang kayu Kani. '

508
00:36:46,450 --> 00:36:49,408
"Dikatakan, sambil melarikan diri
Petugas Venkatesh ditembak dan dibunuh, '.

509
00:36:49,408 --> 00:36:51,491
'Pembunuhan berantai bersamaan dengan itu 
Kasusnya juga sudah ditutup. '

510
00:36:51,491 --> 00:36:53,825
'Tidak ada pembunuhan selama lima tahun.'

511
00:36:54,200 --> 00:36:56,908
'Tapi belakangan ini 
Ada pembunuhan yang sama. '

512
00:36:56,908 --> 00:36:58,075
'Apa maksudnya?'

513
00:36:58,075 --> 00:36:59,700
'Apakah ini pembunuh baru?'

514
00:36:59,700 --> 00:37:02,950
Atau pada saat itu untuk menangkap si pembunuh 
Kebohongan telah terdengar?

515
00:37:05,200 --> 00:37:07,991
'Apalagi setelah kasusnya ditutup 
Petugas Venkatesh pensiun,”

516
00:37:07,991 --> 00:37:11,116
'Tapi sejak itu
Tidak ada yang ditemukan. '

517
00:37:11,616 --> 00:37:13,533
'Pembunuhnya masih menjadi misteri,'

518
00:37:13,533 --> 00:37:15,783
'Departemen Kepolisian kami juga merupakan sebuah misteri.'

519
00:37:16,783 --> 00:37:18,200
Apa yang dia katakan?

520
00:37:18,700 --> 00:37:20,658
Benar 
Mengukurnya dengan seorang pembunuh?

521
00:37:21,158 --> 00:37:22,825
Berapa banyak nyawa yang hilang!

522
00:37:22,825 --> 00:37:25,491
Dan mereka adalah orang-orangnya 
Mempersiapkan!

523
00:37:26,700 --> 00:37:30,866
Media tanpa memberi tahu kami
Jangan sebarkan berita ini lagi!

524
00:37:30,866 --> 00:37:31,908
apakah kamu mengerti

525
00:37:50,075 --> 00:37:51,908
Maafkan saya!

526
00:37:52,075 --> 00:37:53,783
-Kamu adalah kamu?
- aku...

527
00:37:53,991 --> 00:37:56,825
Pria itu,
Siapa yang kamu cari!

528
00:37:57,200 --> 00:37:58,991
Tersenyumlah kawan!

529
00:37:58,991 --> 00:38:00,366
Tangkap aku

530
00:38:00,366 --> 00:38:01,991
-Mengambilnya!
-Sial!

531
00:38:01,991 --> 00:38:03,325
Siapa yang membiarkan dia masuk?

532
00:38:03,325 --> 00:38:05,616
Jauhi semua orang. 
Duduklah berlutut!

533
00:38:05,616 --> 00:38:08,116
Duduklah berlutut, bos!
Keluar semuanya!

534
00:38:08,866 --> 00:38:09,866
Tidak ada yang akan menyentuhnya!

535
00:38:10,491 --> 00:38:12,700
Anda semua adalah saksinya. Lihat, aku menangkapnya. 
Ini kasus saya.

536
00:38:12,700 --> 00:38:15,325
Saya mengerti bahwa saya telah melihat,
Lepaskan tanganmu!

537
00:38:15,783 --> 00:38:17,408
Perlahan, perlahan.

538
00:38:33,366 --> 00:38:34,658
Pak

539
00:38:37,741 --> 00:38:38,741
Dari mana asalmu?

540
00:38:39,158 --> 00:38:40,158
Kunur!

541
00:38:40,616 --> 00:38:41,616
Apa yang kamu lakukan disana?

542
00:38:42,908 --> 00:38:43,908
Pembunuhan!

543
00:38:47,825 --> 00:38:50,200
Apa yang terjadi, aku seorang pembunuh!

544
00:38:50,200 --> 00:38:53,200
Berapa kali aku mengatakannya? 
Saya seorang pembunuh!

545
00:38:53,200 --> 00:38:54,825
Apakah Anda seorang polisi sejati?

546
00:38:54,825 --> 00:38:57,491
Tidak ada gel di sini? 
Tidak menangkap siapa pun?

547
00:38:58,116 --> 00:38:59,325
Sekarang saya mengerti.

548
00:38:59,700 --> 00:39:02,450
Jangan biarkan aku menjadi terkenal. 
Sangat cemburu, bukan?

549
00:39:02,450 --> 00:39:03,950
Mengerti!

550
00:39:03,950 --> 00:39:05,241
Pahami semuanya!

551
00:39:08,825 --> 00:39:11,533
Beri dia Kalan selama dua hari,
Kepalanya akan baik-baik saja!

552
00:39:18,491 --> 00:39:20,033
Dia bukan seorang pembunuh!

553
00:39:20,033 --> 00:39:21,075
Pak?

554
00:39:22,575 --> 00:39:24,575
Bolehkah kami meluangkan waktu sebentar, Pak?

555
00:39:41,616 --> 00:39:45,158
Interogasi 
Lihat saja, katanya, dia bukan seorang pembunuh.

556
00:39:45,158 --> 00:39:46,200
Bagaimana?

557
00:39:47,616 --> 00:39:48,616
Arvind,

558
00:39:49,241 --> 00:39:51,116
Anda menelepon saya untuk meminta bantuan?

559
00:39:51,116 --> 00:39:54,450
Atau untuk menghilangkan keraguan Anda?

560
00:39:55,116 --> 00:39:58,116
Jika kamu percaya padaku,
Kasus ini bisa diselesaikan dengan cepat!

561
00:40:12,950 --> 00:40:14,533
Ini, ambil mobilnya.

562
00:40:15,866 --> 00:40:17,241
Semua syal!

563
00:40:20,616 --> 00:40:21,825
Ayolah

564
00:41:52,866 --> 00:41:53,866
SIAPA?

565
00:41:56,283 --> 00:41:57,283
Siapa disana?

566
00:42:03,491 --> 00:42:04,700
Tuan Chidambaram?

567
00:42:04,908 --> 00:42:05,908
Ya

568
00:42:29,866 --> 00:42:30,866
Katakan, Biriya.

569
00:42:30,991 --> 00:42:33,116
Apa yang kamu miliki di depan pintuku 
Mengetuk?

570
00:42:33,575 --> 00:42:35,825
Tidak, aku di rumah.

571
00:42:36,575 --> 00:42:38,741
Seseorang mengetuk pintu, 
Katanya dia adalah kamu!

572
00:42:38,866 --> 00:42:41,075
-Seseorang mengetuk, kan?
-Ya, tuan.

573
00:42:41,241 --> 00:42:42,991
Jangan buka pintunya, 
saya datang

574
00:42:47,200 --> 00:42:48,241
Biriya.

575
00:42:48,908 --> 00:42:50,033
Biriya.

576
00:42:51,658 --> 00:42:52,658
Biriya.

577
00:43:03,950 --> 00:43:04,950
Siapa disana?

578
00:43:05,366 --> 00:43:07,325
Biriya.

579
00:43:14,366 --> 00:43:15,366
Siapa disana?

580
00:43:19,283 --> 00:43:20,366
SIAPA?

581
00:43:24,033 --> 00:43:25,033
Siapa disana?

582
00:43:32,741 --> 00:43:33,741
Biriya!

583
00:43:37,325 --> 00:43:38,325
Biriya!

584
00:43:42,533 --> 00:43:43,741
siapa kamu

585
00:43:43,950 --> 00:43:45,116
Chidambaram!

586
00:44:22,908 --> 00:44:25,575
Kamu adalah aku 
Tidak bisa menyelamatkan, Chidambaram Kaka.

587
00:44:25,866 --> 00:44:27,116
Chidambaram Kaka!

588
00:44:27,741 --> 00:44:29,283
Tolong selamatkan aku, Paman.

589
00:45:37,450 --> 00:45:38,450
Biriya.

590
00:45:42,116 --> 00:45:43,116
siapa kamu

591
00:45:44,241 --> 00:45:45,241
Biriya...

592
00:45:45,616 --> 00:45:47,950
Biriya? 
Tidak ada seorang pun di sini dengan nama ini.

593
00:45:57,200 --> 00:45:59,450
Dimana… dimana…

594
00:46:00,741 --> 00:46:01,825
Ada tempat di sini.

595
00:46:16,950 --> 00:46:17,950
Pak!

596
00:46:20,408 --> 00:46:21,575
-Pak!
- Biraya?

597
00:46:21,575 --> 00:46:23,283
-Selamatkan aku, tuan!
-Biraiya!

598
00:46:23,658 --> 00:46:25,658
Yang mulia! Selamatkan aku!

599
00:46:25,783 --> 00:46:26,825
Selamatkan saya, tuan!

600
00:46:34,450 --> 00:46:35,450
Tidak...

601
00:46:58,700 --> 00:46:59,700
Biriya.

602
00:47:00,908 --> 00:47:01,908
Biriya.

603
00:47:03,200 --> 00:47:04,200
Biriya.

604
00:47:15,408 --> 00:47:16,408
siapa kamu

605
00:47:17,075 --> 00:47:18,116
Biriya...

606
00:47:19,033 --> 00:47:20,366
Tidak ada seorang pun di sini dengan nama ini!

607
00:47:27,783 --> 00:47:28,783
Maaf!

608
00:47:59,741 --> 00:48:00,741
Rumah Clark adalah...

609
00:48:01,075 --> 00:48:02,783
Rumah Ubin Hijau.

610
00:48:03,033 --> 00:48:05,116
Koloni Nehru, Jalan Kamrajar.

611
00:48:25,533 --> 00:48:26,700
Biriya.

612
00:48:53,116 --> 00:48:54,908
-Saree ini terlihat bagus.
-Ini Arvind.

613
00:48:57,450 --> 00:48:58,950
Wah, kelihatannya cantik sekali ya?

614
00:49:01,325 --> 00:49:03,158
- Paket itu.
-Pak?

615
00:49:03,158 --> 00:49:05,450
Aurobindo, menurut saya 
Pembunuhan kedua selesai!

616
00:49:05,783 --> 00:49:07,075
Apa yang Anda katakan, Pak?

617
00:49:07,741 --> 00:49:09,241
Pembunuhnya kini bersama korban 
Belok ke suatu tempat

618
00:49:09,241 --> 00:49:12,366
Antara 20 km dari bulan madu 
Temukan semua mobil

619
00:49:12,991 --> 00:49:15,366
Ruang kendali! Ruang kendali! 
Peringatan peringatan di semua stasiun.

620
00:49:15,825 --> 00:49:17,575
Pembunuh berbalik bersama korban, 
Dia mungkin mati!

621
00:49:17,575 --> 00:49:19,033
Hati-hati dengan semua stasiun.

622
00:49:19,033 --> 00:49:21,075
Temukan semua mobil sekaligus.

623
00:49:26,700 --> 00:49:29,575
Jika mobilnya besar 
Dapat mendengar suara.

624
00:49:29,783 --> 00:49:31,408
Maka mungkin sedikit asupan
Atau minivan.

625
00:49:31,533 --> 00:49:34,741
Khususnya truk mini,
Periksa semua mobil.

626
00:49:34,950 --> 00:49:35,950
Pantai!

627
00:49:37,033 --> 00:49:39,200
Tetangga tidak pernah mendengar sepatah kata pun?

628
00:49:40,200 --> 00:49:41,491
Tidak tahu

629
00:49:45,408 --> 00:49:47,075
Mobil apa pun sejauh ini 
Tidak menghabiskan sisi kita.

630
00:49:47,075 --> 00:49:48,866
Kami berhati-hati, Pak. 
Berakhir.

631
00:49:48,866 --> 00:49:51,783
Saya sibuk dengan pekerjaan. 
Cobalah untuk mengerti

632
00:49:52,575 --> 00:49:55,241
Dengar, Lakshmi. 
Cobalah Mengerti.

633
00:50:09,158 --> 00:50:12,408
Peringatan Merah telah dikeluarkan di seluruh Coimbatore,
Dan putri kami makan?

634
00:50:12,700 --> 00:50:13,700
Mengapa?

635
00:50:15,450 --> 00:50:17,700
Yah, aku favoritnya 
Pesan makanan.

636
00:50:18,575 --> 00:50:20,325
Akan tiba dalam 5 menit.

637
00:50:20,658 --> 00:50:23,241
cobalah untuk mengerti,
 Jangan banyak bertanya.

638
00:50:25,075 --> 00:50:26,533
Kamu sedang apa sekarang

639
00:50:28,325 --> 00:50:29,325
OKE!

640
00:50:33,783 --> 00:50:36,700
Dalam 5 menit
Makanan akan tiba, oke?

641
00:50:36,991 --> 00:50:38,450
Makan dia dan tidur.

642
00:50:38,450 --> 00:50:40,158
Dia ada sekolah di pagi hari.

643
00:50:44,658 --> 00:50:45,658
satu menit,

644
00:50:48,866 --> 00:50:49,908
Pak!

645
00:50:50,116 --> 00:50:51,283
Apa yang terjadi, Pak?

646
00:51:08,658 --> 00:51:09,908
Tunggu!

647
00:51:09,908 --> 00:51:12,033
-Sial!
-Tuan... tuan...

648
00:51:12,033 --> 00:51:14,533
Tuan, saya tidak bersalah. 
Tolong tinggalkan aku sendiri.

649
00:51:14,533 --> 00:51:16,741
-Siapa namamu?
-Tuan, saya tidak bersalah.

650
00:51:17,200 --> 00:51:18,491
Pak, saya tidak melakukan apa pun!

651
00:51:18,616 --> 00:51:20,283
Pak, tentang tubuh 
Saya tidak tahu apa-apa.

652
00:51:20,783 --> 00:51:22,033
Pak, jenazah korban ada di sini.

653
00:51:22,033 --> 00:51:23,533
Tuan, saya tidak bersalah.

654
00:51:23,700 --> 00:51:24,991
Pak, kami telah menangkap pembunuhnya.

655
00:51:24,991 --> 00:51:26,241
Pak, bersamanya 
Saya tidak punya hubungan!

656
00:51:26,241 --> 00:51:27,283
Tinggalkan aku sendiri, tuan!

657
00:51:27,283 --> 00:51:29,533
Tuan, Anda akan menganggap saya pembunuhnya, 
Saya melakukannya dalam ketakutan itu.

658
00:51:29,533 --> 00:51:31,866
Pak, kenapa saya becak 
Akankah aku berpaling dengan tubuh itu?

659
00:51:31,866 --> 00:51:33,866
-Saya tidak bersalah, tuan!
-Lakukan itu.

660
00:51:33,866 --> 00:51:35,616
Selanjutnya, saya tidak bersalah.

661
00:51:35,616 --> 00:51:37,116
-Menyesal di dalam mobil!
-Pak, saya baru saja menurunkan penumpang.

662
00:51:37,116 --> 00:51:39,700
Ketahuilah, aku tidak bersalah.

663
00:51:41,033 --> 00:51:42,116
Ini!

664
00:51:52,325 --> 00:51:53,908
Ini! Berhenti!

665
00:51:57,741 --> 00:51:59,491
Berhenti!

666
00:52:11,075 --> 00:52:12,075
Arvind,

667
00:52:12,325 --> 00:52:15,658
Truk mini berwarna putih
Jika Anda mendatangi Anda, terjebak.

668
00:52:15,866 --> 00:52:17,408
Menurutku si pembunuh.

669
00:52:17,783 --> 00:52:20,075
Pak, kami menangkap pembunuhnya 
Dan saya juga pulih.

670
00:52:20,825 --> 00:52:22,825
Aurobindo, apa yang kubilang!

671
00:52:29,575 --> 00:52:31,950
Pak, saya tidak melakukan apa pun.

672
00:52:36,658 --> 00:52:38,408
Pak Pak, ini...

673
00:52:38,741 --> 00:52:40,783
Anda bukan Chidambaram sebelumnya.

674
00:52:41,158 --> 00:52:42,408
Anda berada di bawah banyak tekanan.

675
00:52:43,283 --> 00:52:44,575
Kasus ini sudah terselesaikan, Pak.

676
00:52:45,741 --> 00:52:47,450
Kasus ini tidak akan berakhir dengan mudah, aurobindo.

677
00:52:48,200 --> 00:52:49,491
Pria itu bukanlah pembunuh sebenarnya.

678
00:52:49,866 --> 00:52:50,991
Lagi?

679
00:52:50,991 --> 00:52:53,408
Pak, saya tidak melakukan apa pun.

680
00:52:53,658 --> 00:52:55,241
Saya tidak bersalah.

681
00:52:55,241 --> 00:52:58,616
Saya tidak bersalah!
Percayalah padaku, tuan!

682
00:52:58,908 --> 00:52:59,908
Arvind,

683
00:53:00,283 --> 00:53:01,783
Seperti yang dikatakan oleh pengemudi becak,

684
00:53:01,908 --> 00:53:04,825
O ada di mobilnya sendiri 
Mengapa kamu berpaling dengan tubuh?

685
00:53:05,116 --> 00:53:07,950
Dia gila, Pak. 
Jika diperlukan, bahu akan berputar!

686
00:53:08,158 --> 00:53:10,033
Pak Pichumni, tolong tutup.

687
00:53:10,033 --> 00:53:11,741
Tidak ada yang memberi saya keberatan!

688
00:53:11,741 --> 00:53:15,408
Katanya, dua kilometer sebelumnya 
Seorang penumpang terjatuh.

689
00:53:15,616 --> 00:53:18,200
Sebelum perjalanan 
Lihat rekaman CCTV,

690
00:53:18,616 --> 00:53:20,366
Lalu aku akan mengkonfirmasi alibinya.

691
00:53:20,741 --> 00:53:21,741
Apa yang dimaksud dengan "Abby menjadi" lagi?

692
00:53:32,783 --> 00:53:35,450
Dua belas 
Tampilkan cuplikan area jembatan.

693
00:53:38,491 --> 00:53:40,200
Mobil itu! Lacak dia!

694
00:53:40,533 --> 00:53:41,741
Itu tidak mungkin, Pak.

695
00:53:42,116 --> 00:53:43,116
Itu pompa bensinnya.

696
00:53:43,116 --> 00:53:44,825
Jadi ambil rekaman di sana?

697
00:53:45,033 --> 00:53:46,366
Tidak, kami memiliki relay langsung.

698
00:53:46,366 --> 00:53:47,450
Kemudian jalankan terlebih dahulu.

699
00:53:54,158 --> 00:53:56,658
Dengan 
Kenapa dia mengisi bensin?

700
00:54:01,950 --> 00:54:03,616
Pak, penumpangnya duduk di belakang.

701
00:54:03,908 --> 00:54:04,908
Perbesar

702
00:54:09,783 --> 00:54:11,116
Perbesar lebih banyak

703
00:54:11,908 --> 00:54:13,116
Tidak mungkin lagi, Pak.

704
00:54:14,866 --> 00:54:17,575
Penumpangnya adalah seorang wanita!

705
00:54:21,575 --> 00:54:22,783
Teruskan!

706
00:54:23,825 --> 00:54:25,783
Tak lama setelah wanita itu diturunkan,

707
00:54:25,783 --> 00:54:27,366
Jenazahnya dimasukkan ke dalam mobil.

708
00:54:28,950 --> 00:54:31,991
Bisakah zoom otomatis dengan kamera ini?

709
00:54:35,575 --> 00:54:37,658
Penumpang terjatuh.
Dia sebenarnya mengatakan yang sebenarnya!

710
00:54:38,366 --> 00:54:40,950
Di jalan yang kosong
Mengapa lampu lalu lintas berhenti?

711
00:54:43,033 --> 00:54:44,033
Tuan, lihat sekarang.

712
00:54:55,825 --> 00:54:58,491
Ketika Anda berhenti pada sinyal, 
Kemudian sebuah truk dengan asap berwarna...

713
00:54:58,491 --> 00:55:00,033
Berdiri di sampingmu, kan?

714
00:55:00,825 --> 00:55:02,241
Ya, tuan.

715
00:55:07,575 --> 00:55:08,991
Pak, itu truk mini 
Bicaralah, ada apa?

716
00:55:09,325 --> 00:55:10,325
Ya

717
00:55:11,658 --> 00:55:13,866
Saya pikir mereka sedang berpesta.

718
00:55:17,450 --> 00:55:18,741
Apakah Anda melihat pengemudinya?

719
00:55:19,575 --> 00:55:20,908
Tidak, tuan.

720
00:55:21,283 --> 00:55:23,366
Dengarkan saja satu lagu.

721
00:55:23,908 --> 00:55:24,908
Lagu yang mana?

722
00:55:26,741 --> 00:55:28,366
Tidak ingat, Pak!

723
00:55:34,908 --> 00:55:35,908
Pak!

724
00:55:36,158 --> 00:55:37,825
Dia menunjuk dengan tangannya.

725
00:55:38,116 --> 00:55:40,116
Bukan sinyal,

726
00:55:40,616 --> 00:55:42,075
Dia menunjuk ke arah kami.

727
00:55:42,908 --> 00:55:43,741
Ini seorang pria.

728
00:55:43,741 --> 00:55:45,741
-Jenazah dijemput di dalam mobil.
-Ya.

729
00:55:48,116 --> 00:55:49,116
Pak!

730
00:55:49,741 --> 00:55:53,116
Pak, nama lagunya "Nane Veruvan".

731
00:56:00,200 --> 00:56:01,200
Maaf pak.

732
00:56:02,741 --> 00:56:04,658
Aurobindo, seperti yang Anda katakan,

733
00:56:05,408 --> 00:56:06,741
Lebih baik tinggalkan saja kasus ini.

734
00:56:06,991 --> 00:56:08,200
Saya tidak mengatakan itu, Pak.

735
00:56:08,200 --> 00:56:10,116
Saya pikir Autorickshaw adalah pembunuh.

736
00:56:10,616 --> 00:56:12,700
Truk yang kamu suruh ikuti, 
Saya tidak bisa mengikutinya.

737
00:56:12,700 --> 00:56:14,450
-Ini kesalahan saya, Pak.
-TIDAK.

738
00:56:14,950 --> 00:56:16,241
Saya terjebak!

739
00:56:17,075 --> 00:56:18,075
saya bisa--

740
00:56:18,825 --> 00:56:20,325
Saya bisa menangkapnya.

741
00:56:24,200 --> 00:56:27,908
Tidak pernah memikirkan saya untuk situasi ini 
Jiwa akan hilang.

742
00:56:28,158 --> 00:56:29,700
Seharusnya tidak lagi.

743
00:56:32,700 --> 00:56:34,658
Jadi, Anda terus menyelidiki kasus ini.

744
00:56:35,783 --> 00:56:36,783
Saya pindah

745
00:56:37,283 --> 00:56:39,075
Tuan, itu keputusanmu.

746
00:56:39,075 --> 00:56:41,575
Tapi untukmu
Ada banyak pertanyaan.

747
00:56:41,575 --> 00:56:44,741
Pembunuhan kedua adalah, 
Dan si pembunuh berputar dengan tubuhnya.

748
00:56:44,741 --> 00:56:45,991
Bagaimana Anda tahu, Pak?

749
00:56:48,200 --> 00:56:49,200
saya gagal

750
00:56:50,033 --> 00:56:52,450
Karena aku 
Kehidupan lain hilang.

751
00:56:54,116 --> 00:56:55,116
Saya tidak mengerti, Pak.

752
00:56:55,700 --> 00:56:57,408
Dan jika saya di sini sebentar,

753
00:56:57,950 --> 00:56:59,741
Lalu mungkin saya akan mengatakan sesuatu seperti, 
Yang tidak bisa kamu dengar.

754
00:57:32,950 --> 00:57:36,825
Cari seluruh tempat dengan baik,
Setiap bukti penting bagi kami.

755
00:57:37,033 --> 00:57:38,700
-Berpengalaman.
-Baik, Pak.

756
00:57:38,825 --> 00:57:39,825
Oke, Pak.

757
00:57:54,658 --> 00:57:55,658
Maaf!

758
00:57:55,783 --> 00:57:57,491
Pembunuh
Telah dibiarkan terbuka.

759
00:57:57,658 --> 00:57:59,616
Tapi di lokasi pembunuhan 
Bukti nyata tersedia.

760
00:57:59,741 --> 00:58:01,241
-Ini berantakan sekali!
-Pak!

761
00:58:01,783 --> 00:58:03,533
Rupanya tidak 
Pembunuhan di sini.

762
00:58:03,533 --> 00:58:05,241
Baru saja mendapat telepon ini.

763
00:58:05,658 --> 00:58:08,158
Dia tidak pergi ke mana pun tanpa telepon.

764
00:58:08,616 --> 00:58:09,783
Tanya tetangga?

765
00:58:09,783 --> 00:58:11,533
Kata mereka, kemarin malam 
Dia tidak di rumah.

766
00:58:12,325 --> 00:58:13,866
Berkencan dengan teman?

767
00:58:15,283 --> 00:58:17,658
Dia tidak punya teman seperti itu.

768
00:58:17,908 --> 00:58:19,866
Sudah delapan tahun
Dia pensiun.

769
00:58:21,533 --> 00:58:22,533
Pak!

770
00:58:22,533 --> 00:58:26,408
Aku bilang padanya, untuk pekerjaan itu 
Saya akan diikutsertakan dalam kursus penting.

771
00:58:27,033 --> 00:58:30,116
Dia berada di menit-menit terakhir 
Saya menaikkan bayaran saya.

772
00:58:30,116 --> 00:58:31,283
Apakah dia bekerja di suatu tempat?

773
00:58:31,283 --> 00:58:32,825
Sejauh yang saya tahu, tidak.

774
00:58:33,116 --> 00:58:35,116
apakah kamu di rumah 
Tahu semua hal?

775
00:58:35,283 --> 00:58:37,075
Ya, tuan.

776
00:58:37,075 --> 00:58:39,116
Lihatlah hal yang tidak normal di dalamnya
Apakah ada sesuatu

777
00:58:41,075 --> 00:58:42,075
Oke, Pak.

778
00:59:08,200 --> 00:59:10,408
Pak, ini sepatu kakek saya.

779
00:59:10,408 --> 00:59:13,325
Dalam 3 tahun terakhir setelah pensiun 
Belum pernah melihatnya memakainya.

780
00:59:13,950 --> 00:59:16,575
Rupanya ini
Simpan uang itu setelah membayar biaya saya.

781
00:59:18,741 --> 00:59:19,991
Dan berkas ini.

782
00:59:28,866 --> 00:59:30,200
Buka kunci ponsel ini.

783
00:59:34,616 --> 00:59:36,116
'Tuan Chidambaram'

784
00:59:52,075 --> 00:59:54,533
Ini adalah data korban pertama.

785
00:59:54,533 --> 00:59:56,866
Kami adalah pensiunan pegawai 
Dapatkan dari rumah

786
00:59:56,866 --> 00:59:58,450
Tentang kamu tentang kamu 
Tidak tahu apa-apa, kan?

787
00:59:58,658 --> 01:00:00,075
Apa pendapat Anda tentang kami?

788
01:00:00,325 --> 01:00:02,366
Saat Anda bersama kami, 
Apa yang Anda perlukan untuk melakukan ini dengan cerdik?

789
01:00:02,366 --> 01:00:07,533
R r Anda dalam dua minggu terakhir 
Ada lebih dari 3 kali petugas mati!

790
01:00:08,283 --> 01:00:11,366
Dan bahkan sebelum dia meninggal
Anda telah berbicara!

791
01:00:11,825 --> 01:00:13,366
5 menit setelah telepon,

792
01:00:13,575 --> 01:00:15,450
Kamu adalah pembunuh keduaku 
Apakah beritanya.

793
01:00:15,450 --> 01:00:19,491
Lokasi kartu sim Anda 
Menunjuk langsung ke rumah petugas yang meninggal itu.

794
01:00:26,408 --> 01:00:28,575
Saya tahu Anda bukan seorang pembunuh.

795
01:00:28,783 --> 01:00:29,783
Tapi,

796
01:00:29,783 --> 01:00:32,366
Tapi tentang pembunuh dan pembunuhan ini 
Anda tahu betul.

797
01:00:33,033 --> 01:00:35,116
Itu sebabnya kamu bilang di hari pertama

798
01:00:35,325 --> 01:00:37,075
Pembunuh lama itu masih hidup.

799
01:00:40,991 --> 01:00:41,991
Pak...

800
01:00:42,408 --> 01:00:43,908
Jika dia masih hidup,

801
01:00:45,533 --> 01:00:47,325
Lalu ayahku 
Siapa yang kamu rekam?

802
01:00:48,783 --> 01:00:50,325
Menggunakannya
Untuk menyelidiki ....

803
01:00:50,533 --> 01:00:52,866
Jangan paksa aku!

804
01:00:57,283 --> 01:01:00,491
ayahmu
Perwira terbaik yang pernah saya lihat dalam karier saya.

805
01:01:17,991 --> 01:01:21,450
Tidak hanya di kantor saya, 
Penghargaan dan kehormatannya...

806
01:01:21,908 --> 01:01:23,825
Seluruh negeri bangga.

807
01:01:24,866 --> 01:01:28,366
Bekerja di bawahnya 
Saya belajar banyak.

808
01:01:29,325 --> 01:01:31,575
Mereka yang baru saja melihat kemenangan,

809
01:01:32,200 --> 01:01:35,616
Kegagalan 
Tumbuh untuk mereka.

810
01:01:35,950 --> 01:01:39,200
Tapi itu terjadi, 
Itu bukan hal kecil.

811
01:01:39,533 --> 01:01:40,741
Empat atau empat pembunuhan!

812
01:01:41,325 --> 01:01:45,450
Hanya setelah empat pembunuhan 
Kasus ini sampai ke cabang kami.

813
01:01:52,575 --> 01:01:54,783
Kasus ini dalam waktu seminggu 
Bagaimana cara menyelesaikannya?

814
01:01:55,825 --> 01:01:57,950
Jika tidak ada bahaya, tidak ada bahaya,

815
01:01:58,575 --> 01:02:00,658
Tapi kami menginginkan Anda dalam kasus ini.

816
01:02:01,241 --> 01:02:02,991
Jika kita mengambil kasus apa pun,  
Saya meninggalkannya, untuk menyelesaikannya,

817
01:02:03,408 --> 01:02:05,200
Saya ingin pensiun dengan terhormat.

818
01:02:05,408 --> 01:02:06,408
Tapi DJP...

819
01:02:06,950 --> 01:02:09,658
Nama saya sebelum pensiun 
Ingin memperburuk keadaan!

820
01:02:10,283 --> 01:02:12,908
Nama Anda tidak akan buruk, Tuan.

821
01:02:13,158 --> 01:02:14,533
Kasus ini pasti akan memperburuk namaku!

822
01:02:14,700 --> 01:02:16,075
Lihatlah catatanku.

823
01:02:16,366 --> 01:02:19,366
Pernah terjadi 
Saya tidak membiarkannya belum selesai.

824
01:02:19,825 --> 01:02:21,741
Kami juga menyelesaikannya 
Saya akan mencoba, Pak.

825
01:02:23,658 --> 01:02:24,658
Tidak, Chidambaram.

826
01:02:25,158 --> 01:02:27,616
Mari informasikan ke DJP  
Bahwa saya tidak mengambil kasus ini.

827
01:02:28,116 --> 01:02:30,658
Pak, beberapa pemikiran lagi 
Hasilnya bagus!

828
01:02:31,283 --> 01:02:32,283
Tidak

829
01:02:34,075 --> 01:02:35,658
Saya membuat keputusan akhir.

830
01:02:36,908 --> 01:02:38,158
Kemudian DJP,

831
01:02:38,158 --> 01:02:42,075
Dengan paksa 
Investigasi terhenti.

832
01:02:42,366 --> 01:02:44,366
Dia tidak mau mengambil kasus ini.

833
01:02:44,575 --> 01:02:47,116
Dia tidak mau, dalam hal ini  
Gagal, seperti yang diinginkan DJP.

834
01:02:47,408 --> 01:02:50,116
Dia tidak ingin kehilangan kasus terakhirnya.

835
01:02:50,116 --> 01:02:52,325
Jadi dia lebih dalam 
Dia terlibat dalam kasus ini.

836
01:02:54,241 --> 01:02:55,783
Lalu dalam seminggu...

837
01:02:56,533 --> 01:02:57,866
Tiga pembunuhan telah dilakukan!

838
01:03:03,116 --> 01:03:04,116
Satu

839
01:03:06,741 --> 01:03:08,283
Hancurkan aku secara mental!

840
01:03:14,866 --> 01:03:16,116
Jadi aku membatalkan kasus ini.

841
01:03:18,408 --> 01:03:22,783
'Smile Man Case, yang bukan hanya terjadi di Coimbatore,  
Seluruh Tamil Nadu gemetar,'

842
01:03:22,783 --> 01:03:24,116
'Hari ini sudah berakhir. "

843
01:03:24,116 --> 01:03:28,908
Suatu hari saya melihat berita,  
Ayahmu adalah seorang pembunuh psikopat
Ditembak

844
01:03:28,908 --> 01:03:30,116
“Mari kita bicara dengannya.”

845
01:03:30,533 --> 01:03:33,825
'Anda menemukan pria yang tersenyum,  
Yang telah membuat takut semua orang sejak lama. '

846
01:03:33,825 --> 01:03:35,200
"Bagaimana perasaanmu?"

847
01:03:35,658 --> 01:03:36,825
"Saya merasa sangat bangga."

848
01:03:37,783 --> 01:03:40,408
Dua hari setelah kasus ini ditutup,

849
01:03:40,825 --> 01:03:42,491
Seorang wanita datang ke rumah saya.

850
01:03:45,783 --> 01:03:46,783
Pak

851
01:03:49,491 --> 01:03:53,366
Perwira Senior Anda, Venkatesh  
Suatu hari datang ke kamarku.

852
01:03:55,241 --> 01:03:56,408
- Kani.  
- Pak?

853
01:03:56,616 --> 01:03:57,741
- Kemarilah.  
- Ya, tuan.

854
01:03:58,491 --> 01:04:02,366
Dia kepada suamiku  
Dalam satu kasus diminta untuk menyerah.

855
01:04:02,616 --> 01:04:04,825
1 lakh sebagai gantinya 
Berencana untuk memberi,

856
01:04:05,200 --> 01:04:09,075
Suamiku bertanggung jawab atas pembunuhan itu 
Diminta untuk mengakui.

857
01:04:12,950 --> 01:04:16,033
Pembunuh Psiko
Bukan berasal dari komunitas tertentu.

858
01:04:16,366 --> 01:04:20,033
Mereka tinggal bersama kita,  
Di tengah kerumunan orang biasa.

859
01:04:23,450 --> 01:04:25,700
Mereka tidak butuh uang, Pak.

860
01:04:26,116 --> 01:04:28,366
Apa artinya itu bagi suamiku
bisakah kamu kembali

861
01:04:34,366 --> 01:04:35,408
Tinggalkan uang ini.

862
01:04:36,033 --> 01:04:38,866
Jika orang tahu pembunuhnya masih hidup,  
Maka akan terjadi skandal besar.

863
01:04:39,283 --> 01:04:41,200
Itu salah bagimu.

864
01:04:42,158 --> 01:04:45,283
Sebisa mungkin, aku akan melakukannya!

865
01:04:49,491 --> 01:04:50,908
Seorang gadis kecil,

866
01:04:51,116 --> 01:04:52,950
Pembunuhnya bebas dan berjalan-jalan.

867
01:04:53,116 --> 01:04:54,700
Gadis itu adalah seluruh duniaku.

868
01:04:55,491 --> 01:04:58,950
Mereka yang kehilangan orang yang dicintai,
Saya memiliki tanggung jawab terhadap mereka!

869
01:04:59,241 --> 01:05:01,575
Tapi kamilah pembunuh sebenarnya
saya bisa menangkap!

870
01:05:01,908 --> 01:05:03,116
Percayalah padaku, Chidambaram.

871
01:05:04,283 --> 01:05:07,325
Berada di kepala kemarahan,
Sekadar niat DGP.

872
01:05:07,575 --> 01:05:08,575
permisi

873
01:05:09,741 --> 01:05:13,033
Chidambaram, yang memiliki, 
Saya malu karenanya.

874
01:05:13,325 --> 01:05:16,700
Saya sudah memberikan 1 lakh. 
Saya akan memberi lebih banyak setiap bulannya.

875
01:05:16,825 --> 01:05:19,950
Tapi dia masih hidup 
Tidak bisa memberikan apa pun kepada keluarga.

876
01:05:20,200 --> 01:05:21,991
Itu bukan urusan Anda, Pak.

877
01:05:21,991 --> 01:05:23,366
Itu keluarganya.

878
01:05:23,783 --> 01:05:26,116
Untuk menentukan nasib mereka,
siapa kamu

879
01:05:26,575 --> 01:05:28,741
Ya, aku salah, 
Tapi itu sudah hilang sekarang.

880
01:05:29,658 --> 01:05:32,200
Anda meninggalkan kasus ini, 
Saya tidak punya pasangan,

881
01:05:32,200 --> 01:05:34,533
Terburu-buru
Apa yang saya lakukan?

882
01:05:36,075 --> 01:05:37,450
Betapa mudahnya Anda mengatakan ini!

883
01:05:37,575 --> 01:05:40,325
Yang kehilangan orang-orang terkasih di tangan si pembunuh,
Anda telah menghormati mereka!

884
01:05:40,533 --> 01:05:42,575
Mereka mendapatkan bantuan, 
Hal ini diperkirakan telah dicoba.

885
01:05:43,033 --> 01:05:44,491
Anda telah berbuat curang dengan mereka.

886
01:05:46,366 --> 01:05:49,491
Saya hanya bertanggung jawab atas pemerintahan saya 
Pensiun dari, Chidambaram.

887
01:05:49,658 --> 01:05:52,200
Nyata 
Kita bisa menangkap pembunuhnya, Chidambaram!

888
01:05:52,200 --> 01:05:53,658
Sampai saat itu tiba, saya tidak akan merasa lega!

889
01:05:53,950 --> 01:05:55,533
apa yang kamu pikirkan,
Jika kamu membunuh orang yang salah...

890
01:05:56,116 --> 01:05:57,866
Pembunuh sebenarnya akan duduk diam?

891
01:05:57,866 --> 01:06:00,241
Dan ketahuilah itu baik untuknya juga,
Karena tidak ada orang lain yang akan mengikuti!

892
01:06:02,283 --> 01:06:03,950
Itu sebabnya dia akan diam untuk beberapa waktu.

893
01:06:04,200 --> 01:06:06,241
Saat itu Anda akan pensiun sebagai 'pahlawan'.

894
01:06:08,325 --> 01:06:10,533
Ini adalah masalah yang memalukan,
Itu tidak benar!

895
01:06:11,575 --> 01:06:12,575
Chidambaram.

896
01:06:13,200 --> 01:06:15,825
Untuk menilai baik dan buruk sekarang 
Tidak ada artinya

897
01:06:15,825 --> 01:06:18,283
Berarti atau tidak berarti,
Baik dan buruk selalu penting!

898
01:06:18,491 --> 01:06:20,241
Datanglah ke pesta perpisahanku besok.

899
01:06:20,450 --> 01:06:22,616
Lalu aku akan berbicara. 
Atau

900
01:06:23,033 --> 01:06:27,325
Akankah mengungkap kebenaran dan menimbulkan kepanikan di masyarakat?

901
01:06:42,575 --> 01:06:43,866
Baiklah!

902
01:06:44,658 --> 01:06:46,116
Terima kasih tuan.

903
01:06:46,408 --> 01:06:51,116
Kasus 
Tak terbayangkan.

904
01:06:51,241 --> 01:06:54,033
Tentang 'kasus senyum' 
Kita semua tahu.

905
01:06:54,366 --> 01:06:56,241
Menurut saya, kasus ini mungkin saja terjadi 
Yang belum terselesaikan akan tetap ada.

906
01:06:56,366 --> 01:06:58,200
Tapi satu minggu yang lalu,

907
01:06:58,658 --> 01:07:01,825
Dia adalah seorang pembunuh berantai 
Ditembak!

908
01:07:02,075 --> 01:07:05,283
Dan di departemen kami 
Peningkatan reputasi.

909
01:07:06,116 --> 01:07:09,533
Dari sisiku, dia adalah dia
Berikan rasa hormat ini.

910
01:07:10,616 --> 01:07:12,825
Terima kasih!

911
01:07:36,200 --> 01:07:37,283
Apa yang terjadi, Pak?

912
01:07:38,200 --> 01:07:39,200
Tidak ada satu pun

913
01:07:41,200 --> 01:07:42,200
Katakanlah

914
01:07:42,325 --> 01:07:44,158
Pembunuh aslinya menelepon.

915
01:07:44,575 --> 01:07:45,825
Pembunuh sebenarnya?

916
01:07:46,825 --> 01:07:47,741
Apa yang dia katakan?

917
01:07:47,741 --> 01:07:50,283
Kesalahanku sekarang
Katakan padaku untuk bertemu.

918
01:07:51,116 --> 01:07:52,575
Ayolah, aku milikmu 
Aku akan pergi bersamamu!

919
01:08:46,783 --> 01:08:48,200
Maafkan aku, Chidambaram.

920
01:08:48,825 --> 01:08:50,366
Bertahun-tahun hubungan kita,

921
01:08:51,283 --> 01:08:53,075
Aku mengenalmu dengan baik.

922
01:08:53,491 --> 01:08:55,366
Anda akan mengungkapkan kebenarannya.

923
01:08:59,533 --> 01:09:00,783
Dalam pertemuan tersebut,

924
01:09:00,783 --> 01:09:04,366
Bukan penjahat 
Kematian penjahat lain adalah hal yang biasa.

925
01:09:04,491 --> 01:09:05,575
Anda tahu betul.

926
01:09:05,575 --> 01:09:07,491
Hanya mengatakan bahwa gadis kecil itu hilang,

927
01:09:08,116 --> 01:09:09,616
Anda menganggap ini masalah pribadi.

928
01:09:09,908 --> 01:09:15,283
Setelah dihina di depan putri istrinya,
Saya tidak bisa mengambil hidup ini!

929
01:09:27,033 --> 01:09:28,825
Aku tidak punya cara lain, Chidambaram.

930
01:10:02,991 --> 01:10:03,991
Pak!

931
01:10:12,908 --> 01:10:14,700
Ini!

932
01:10:34,658 --> 01:10:36,408
Kemudian saya mengetahui hal itu

933
01:10:37,075 --> 01:10:38,658
Tubuh ayahmu 
Tidak pernah ditemukan lagi.

934
01:10:42,366 --> 01:10:44,116
Sungguh mematikan bersamamu 
Hubungi lagi?

935
01:10:46,408 --> 01:10:48,616
Namun dalam pembunuhan baru-baru ini 
Yang di belakang...

936
01:10:49,575 --> 01:10:50,575
Dia seorang pembunuh tua!

937
01:10:57,033 --> 01:10:58,658
Salah satunya 
Korban berikutnya, kan?

938
01:10:59,700 --> 01:11:00,700
Aku tidak tahu.

939
01:11:06,783 --> 01:11:08,908
Anda membunuh ayah saya.

940
01:11:09,075 --> 01:11:11,450
Kami bahkan tidak mendapatkan tubuhnya.

941
01:11:11,616 --> 01:11:13,825
aku berbicara kepadamu dengan sabar...

942
01:11:14,325 --> 01:11:15,866
Hanya dia 
Karena dia melakukan kesalahan.

943
01:11:15,991 --> 01:11:18,908
Tapi kemarahanku tertuju padamu 
Tidak pernah berkurang

944
01:11:19,075 --> 01:11:22,450
Salah satunya
Target si pembunuh selanjutnya, bukan?

945
01:11:22,825 --> 01:11:23,825
Jawab, Pak.

946
01:11:24,325 --> 01:11:25,741
Saya tidak tahu, Aurobindo.

947
01:11:28,116 --> 01:11:31,491
Dalam penyelidikan ini Anda dari kami
Keduanya unggul.

948
01:11:31,616 --> 01:11:34,450
Dia tahu yang terbaik tentangnya 
Hanya untukmu!

949
01:11:36,866 --> 01:11:39,408
'Kamu adalah aku 
Tidak bisa menyelamatkan, Chidambaram Kaka. '

950
01:11:40,950 --> 01:11:42,700
'Chidambaram Kaka!'

951
01:11:57,241 --> 01:11:59,116
-Pertama...
-Di mana Anda, Pak?

952
01:11:59,616 --> 01:12:01,991
Kami adalah tuan rumah Chidambaram 
Saya akan menyelidiki masa lalu.

953
01:12:03,575 --> 01:12:04,408
-Joseph.
-Pak?

954
01:12:04,408 --> 01:12:07,116
Anda tidak lagi berada dalam file ini 
Selidiki ketiganya.

955
01:12:07,450 --> 01:12:09,658
Hanya akan mengamati, 
Jangan bicara

956
01:12:10,491 --> 01:12:12,075
Bagi kami 
Ada laporan otopsi, Pak.

957
01:12:12,325 --> 01:12:14,116
Kedua peristiwa tersebut sama.

958
01:12:14,700 --> 01:12:19,033
Untuk memotong bagian mulut,
Kecil atau semacam itu...

959
01:12:19,241 --> 01:12:20,200
Senjata tajam digunakan.

960
01:12:20,200 --> 01:12:22,533
Namun, potongannya sempurna.

961
01:13:59,866 --> 01:14:01,825
-Jika Anda mencari sumber dalam buku ini?
-TIDAK.

962
01:14:01,991 --> 01:14:05,033
Tapi buku ini ada di seluruh departemen 
Harus diberikan!

963
01:14:17,741 --> 01:14:19,575
Lihat! Empat korban pertama...

964
01:14:19,908 --> 01:14:21,491
Ini adalah tempat pembunuhan.

965
01:14:22,950 --> 01:14:26,033
Di sini, setelah empat bulan 
Tiga lagi tewas.

966
01:14:26,033 --> 01:14:27,116
Ini...

967
01:14:27,491 --> 01:14:29,408
Lalu, empat pembunuhan pertama

968
01:14:30,241 --> 01:14:31,908
Terjadi di tempat berbeda.

969
01:14:32,325 --> 01:14:35,033
Tapi tiga berikutnya 
Terjadi pada area yang sangat dekat.

970
01:14:35,741 --> 01:14:36,825
Bukan hanya di dekatnya,

971
01:14:37,325 --> 01:14:39,950
Lokasi mereka juga penting, 
Perhatikan di mana hal itu terjadi,

972
01:14:40,616 --> 01:14:43,116
Setiap Membunuh Tuan Chidambaram
Berlangsung di sekitar rumah.

973
01:14:48,533 --> 01:14:50,450
Ini adalah lokasi pembunuhan baru-baru ini.

974
01:14:50,950 --> 01:14:52,825
Ini adalah rumah Chidambaram Sir saat ini.

975
01:14:53,241 --> 01:14:54,575
Ada juga pembunuhan di sini,

976
01:14:54,950 --> 01:14:56,616
Dekat dengan tempat itu.

977
01:14:57,033 --> 01:14:58,575
Pembunuhan lain, di tempat lain...

978
01:14:59,033 --> 01:15:01,366
Apa yang Anda maksudkan adalah si pembunuh meninggalkan tubuhnya

979
01:15:01,366 --> 01:15:04,116
Di depan umum, tuan rumah Chidambaram 
Di sekitar rumah?

980
01:15:05,075 --> 01:15:06,450
Tapi sepertinya tidak benar.

981
01:15:06,450 --> 01:15:07,991
Bagus! Sebenarnya...

982
01:15:08,491 --> 01:15:10,450
Tempat-tempat ini bukanlah tempat pembunuhan.

983
01:15:10,908 --> 01:15:12,116
Tidak ada tempat untuk tubuh.

984
01:15:12,450 --> 01:15:13,950
Ini adalah rumah korban.

985
01:15:14,158 --> 01:15:17,575
Kebanyakan dari mereka adalah inang chidambaram 
Tetaplah di area tersebut!

986
01:15:18,283 --> 01:15:20,116
Memiliki potensi dia adalah mereka 
Kebanyakan orang tahu.

987
01:15:20,741 --> 01:15:22,075
Bahkan setelah dia berpindah sarang,

988
01:15:22,575 --> 01:15:26,075
Salah satu dari dua korban baru-baru ini 
Tinggal di dekatnya.

989
01:15:26,075 --> 01:15:27,783
Ya, petugas.

990
01:15:27,783 --> 01:15:29,325
Miliki lebih banyak,

991
01:15:33,825 --> 01:15:35,200
Lihatlah koran ini.

992
01:15:35,783 --> 01:15:38,116
'Wanita muda yang tidak berpengalaman,
 Permintaan penyelidikan yudisial'

993
01:15:39,908 --> 01:15:42,491
Tujuh tambah dua, 
Dalam sembilan pembunuhan,

994
01:15:42,491 --> 01:15:44,366
Pengecualiannya adalah gadis kecil ini.

995
01:15:46,491 --> 01:15:50,200
Dia adalah putri seorang perawat yang menjadi tuan Chidambaram 
Ingin menikah!

996
01:15:57,908 --> 01:15:59,408
Setelah pembunuhan gadis ini,

997
01:15:59,408 --> 01:16:01,366
Chidambaram pindah dari Sir Case.

998
01:16:01,575 --> 01:16:03,158
Dalam kasus pembunuhan berantai ini,

999
01:16:03,575 --> 01:16:05,950
Kehadiran gadis kecil ini 
Masih menjadi misteri!

1000
01:16:06,158 --> 01:16:09,283
Setelah bertahun-tahun, Tuan Chidambaram dan petugasnya 
kenapa kamu berbicara

1001
01:16:09,783 --> 01:16:12,950
Buku pembunuh berantainya 
Pembunuhan dimulai tak lama setelah publikasi.

1002
01:16:12,950 --> 01:16:16,450
Apa hubungannya dengan pembunuh saat ini?

1003
01:16:16,616 --> 01:16:19,283
Tidak ada 'masa kini' atau 'masa lalu' di sini, 
Pembunuhnya adalah satu!

1004
01:16:19,950 --> 01:16:23,283
Tim forensik lama membenarkan, 
Pembunuhnya adalah orang yang sama!

1005
01:16:23,283 --> 01:16:26,450
saya berkata, 
Jangan buang waktu dalam kasus tertutup.

1006
01:16:26,616 --> 01:16:29,616
Tentang pembunuhan baru-baru ini
Tidak mendapatkan cukup bukti.

1007
01:16:29,950 --> 01:16:31,325
Jadi kasus lama perlu ditegakkan.

1008
01:16:31,325 --> 01:16:33,491
Kasus ini sudah lama tertunda 
Tertutup

1009
01:16:34,033 --> 01:16:37,700
Kantor kami berada di tingkat nasional 
Dan itu tergantung pada reputasi pemerintah.

1010
01:16:38,283 --> 01:16:40,408
saya entah bagaimana 
Saya tidak ingin reputasi itu sia-sia.

1011
01:16:40,408 --> 01:16:43,075
Pembunuhan lain
Reputasi itu akan distigmatisasi.

1012
01:16:43,283 --> 01:16:45,116
Jadi, apa maksudmu?

1013
01:16:45,283 --> 01:16:48,200
Disengaja atau tidak, 
Sir Chidambaram terlibat dalam kasus ini.

1014
01:16:48,533 --> 01:16:51,783
Tentang calon pembunuh dan korban 
Dia tahu banyak.

1015
01:16:52,033 --> 01:16:53,741
Kami percaya, pembunuhan ini
Dialah yang mengontrol.

1016
01:16:57,408 --> 01:17:00,325
Setelah dia dipenjara karena kecelakaan itu 
Pembunuhan dihentikan!

1017
01:17:00,325 --> 01:17:02,033
Dia dibunuh sebelum dan sesudah kejadian.

1018
01:17:02,241 --> 01:17:03,450
Apakah kamu mengerti itu?

1019
01:17:04,450 --> 01:17:07,950
Hari itu dan apa yang dilakukan di rumah Clark, 
Menanyakan itu?

1020
01:17:08,366 --> 01:17:09,616
Dia tidak menjawab, Pak.

1021
01:17:09,825 --> 01:17:12,408
Menurut saya, 
Dia terlibat dalam kasus ini.

1022
01:17:12,408 --> 01:17:15,325
Lalu lakukan satu hal,
Hapus dari kasus ini...

1023
01:17:15,325 --> 01:17:16,658
Terus tangkap rumah itu.

1024
01:17:16,658 --> 01:17:18,575
Dua polisi akan mengingatkannya setiap saat.

1025
01:17:18,866 --> 01:17:19,991
Dia sendiri telah pindah.

1026
01:17:19,991 --> 01:17:22,950
Namun atas dasar kecurigaan
Lebih baik memegang rumah.

1027
01:17:22,950 --> 01:17:25,325
Perhatikan dia 
Mungkin pembunuhan itu akan berhenti.

1028
01:17:31,283 --> 01:17:33,366
Tuan tuan, tidak keluar dari Anda
Perintah telah diberikan.

1029
01:17:34,116 --> 01:17:35,116
Memesan?

1030
01:17:45,075 --> 01:17:46,658
-Pak.
-Apa yang telah terjadi?

1031
01:17:46,658 --> 01:17:49,200
Perwira senior Anda 
Diminta untuk memegang rumah.

1032
01:17:49,533 --> 01:17:50,200
Mengapa?

1033
01:17:50,200 --> 01:17:53,366
Tersangka, Anda terlibat pembunuhan 
Entah bagaimana terlibat.

1034
01:17:53,366 --> 01:17:56,075
Jika rumahnya ditangkap 
Tidak dapat menangkap pembunuhnya.

1035
01:17:56,075 --> 01:17:58,200
Anda tahu, Anda berkata pada diri sendiri.

1036
01:17:58,200 --> 01:18:00,075
Berapa lama saya akan ditahan di rumah?

1037
01:18:00,075 --> 01:18:01,450
Sampai kasus ini berakhir.

1038
01:18:01,450 --> 01:18:03,658
Saya harus menunjukkan kepada dokter saya, 
Harus memindai...

1039
01:18:03,658 --> 01:18:04,741
Saya harus keluar.

1040
01:18:04,741 --> 01:18:06,491
Tidak ada gunanya mencoba.

1041
01:18:06,658 --> 01:18:08,325
aku bukan polisi korup..

1042
01:18:08,533 --> 01:18:09,991
Itu untuk dirimu sendiri 
Dapat membeli peralatan medis.

1043
01:18:09,991 --> 01:18:11,950
cobalah untuk mengerti, 
Penting untuk memindai saya.

1044
01:18:13,575 --> 01:18:14,575
Oke, Pak.

1045
01:18:19,200 --> 01:18:21,116
Sekarang mustahil untuk mencapai si pembunuh,

1046
01:18:21,408 --> 01:18:22,825
Dia harus mundur.

1047
01:18:23,908 --> 01:18:25,575
Saya akan memaksa dia untuk membunuh selanjutnya.

1048
01:18:26,325 --> 01:18:29,533
Saya akan mengoreksi korban berikutnya,

1049
01:18:30,450 --> 01:18:31,575
Tanpa sadar...!

1050
01:18:39,825 --> 01:18:41,950
Mintalah pasien untuk melakukan CT scan terlebih dahulu.

1051
01:18:41,950 --> 01:18:43,241
Setelah melihat laporannya

1052
01:18:43,241 --> 01:18:46,200
-Kita dapat mengambil langkah-langkah yang diperlukan.
-Baik, Nyonya.

1053
01:18:48,366 --> 01:18:49,450
Jadi, Chidambaram.

1054
01:18:49,866 --> 01:18:52,575
Tiba-tiba, Anda butuh bantuan?

1055
01:18:52,575 --> 01:18:54,158
Jangan bilang tolong...

1056
01:18:54,658 --> 01:18:55,866
Hanya ingin izinmu.

1057
01:18:56,325 --> 01:18:59,533
Apa alasan pertemuan mendesak itu? 
Apa yang penting?

1058
01:18:59,908 --> 01:19:01,991
Ya, itu sebabnya saya menelepon semua orang.

1059
01:19:03,283 --> 01:19:05,325
Tentang pembunuhan saat ini...

1060
01:19:06,200 --> 01:19:08,866
Saya sedang menyelidiki kasus ini 
Bekerja dengan departemen.

1061
01:19:09,033 --> 01:19:12,533
Dua hari yang lalu saya melihat si pembunuh.

1062
01:19:12,533 --> 01:19:13,616
Siapa pembunuhnya?

1063
01:19:13,616 --> 01:19:14,991
Bukankah dia lebih tinggi?

1064
01:19:14,991 --> 01:19:19,575
-Apa informasinya?
-Bolon, Pak.

1065
01:19:20,533 --> 01:19:23,783
Pembunuhan lima tahun lalu 
Dan pembunuhan sekarang

1066
01:19:24,033 --> 01:19:25,033
Sangat berbeda.

1067
01:19:25,033 --> 01:19:28,033
Pembunuh saat ini dengan pembunuh sebelumnya 
Tidak ada hubungan

1068
01:19:28,033 --> 01:19:29,450
Pembunuh ini bukan yang sebelumnya.

1069
01:19:29,825 --> 01:19:31,325
Dia adalah pembunuh peniru!

1070
01:19:31,325 --> 01:19:33,241
Apa yang dia coba lakukan?

1071
01:19:33,658 --> 01:19:35,950
Ini adalah kita 
Aku sudah tahu sebelumnya, bukan?

1072
01:19:36,658 --> 01:19:37,950
Memberitahu Anda apa lagi yang bisa didapat!

1073
01:19:38,283 --> 01:19:41,200
Awalnya melawan kami 
Berhenti menyebarkan berita di media.

1074
01:19:41,200 --> 01:19:44,700
Anda mencoba menghina departemen,  
Yang menyebabkan pencemaran nama baik seluruh negara.

1075
01:19:44,991 --> 01:19:50,491
Kasusnya lima tahun lalu  
Petugas Venkatesh berhasil menyelesaikannya.

1076
01:19:50,491 --> 01:19:52,450
Petugas Venkatesh adalah pahlawan!

1077
01:19:52,575 --> 01:19:55,741
Jika seseorang mulai sekarang mengatakan sesuatu yang buruk tentang dirinya,  
Saya tidak akan meninggalkannya.

1078
01:19:55,741 --> 01:19:58,325
Dan saya bergabung dengan pekerjaan resmi.

1079
01:19:58,616 --> 01:19:59,825
Maksudnya itu apa?

1080
01:20:00,075 --> 01:20:01,075
Siapa yang memberinya izin?

1081
01:20:01,075 --> 01:20:03,533
Rupanya, Polisi ada di rumahnya
Dia tersapu!

1082
01:20:04,116 --> 01:20:06,241
Sekali 
Bisakah kamu menjadi Sirius, Pichumni?

1083
01:20:25,033 --> 01:20:26,033
Pak

1084
01:20:26,325 --> 01:20:27,991
Bersamamu Dokter
Kenapa aku membiarkanmu bertemu?

1085
01:20:42,325 --> 01:20:44,408
Kirtana, dengarkan aku,

1086
01:20:44,866 --> 01:20:46,283
Pencarian Anda baik-baik saja.

1087
01:20:46,991 --> 01:20:49,575
Saya memiliki hubungan dengan seorang pembunuh.

1088
01:20:49,991 --> 01:20:53,408
Untuk menemukan hubungan itu 
Saya melakukan segalanya.

1089
01:20:53,533 --> 01:20:57,241
Pembunuhnya baru saja membunuh mereka,  
Kepada siapa saya kenal

1090
01:20:57,491 --> 01:21:00,033
Jadi, dengan petugas itu saya berumur empat tahun  
Ketahuilah domba kurban yang cocok,

1091
01:21:00,033 --> 01:21:01,450
Agar aku bisa menangkap pembunuhnya.

1092
01:21:07,033 --> 01:21:10,075
Setiap kali dia membunuh seseorang,  
Saya mendapat informasi baru.

1093
01:21:11,033 --> 01:21:12,033
Jadi...

1094
01:21:12,408 --> 01:21:14,366
Kali ini saya mengambil risiko besar.

1095
01:21:14,366 --> 01:21:16,950
Sangat dekat dengan saya  
Saya membuat satu target berikutnya.

1096
01:21:18,325 --> 01:21:19,825
Tapi kali ini
Tidak akan dibunuh.

1097
01:21:21,033 --> 01:21:22,033
Siapa dia?

1098
01:21:23,325 --> 01:21:24,408
Arvind!

1099
01:21:24,616 --> 01:21:25,866
Chitra?

1100
01:21:26,658 --> 01:21:28,283
Dia sudah lama meninggal.

1101
01:21:28,658 --> 01:21:32,491
Coba pikirkan, lihatlah wajah anak Anda  
Apa yang dia alami.

1102
01:21:32,950 --> 01:21:34,075
Betapa sakitnya orang malang itu!

1103
01:21:34,075 --> 01:21:36,408
Hari  
Dia memberi tali di lehernya.

1104
01:21:36,783 --> 01:21:39,075
Tentang kehidupan pribadinya  
Apa lagi yang kamu tahu?

1105
01:21:39,200 --> 01:21:40,741
Seringkali dia diam...

1106
01:21:40,866 --> 01:21:42,616
Namun dalam hal pekerjaan
Sangat bagus

1107
01:21:42,616 --> 01:21:43,658
Kakek!

1108
01:21:43,991 --> 01:21:45,491
- Apa yang telah terjadi?  
- Haruskah kamu bertanya pada Tuhan?

1109
01:21:45,491 --> 01:21:47,658
- Tuan yang mana?  
- Tuan itu...

1110
01:21:47,658 --> 01:21:49,283
Itu selalu berbicara dengan perawat.

1111
01:21:49,616 --> 01:21:53,075
Lakukan pekerjaan, 
Anda akan menemukan mayat di sisi ini.

1112
01:21:53,200 --> 01:21:57,241
Temukan Tuhan di sana. 
Dia tahu banyak tentang dia.

1113
01:21:57,450 --> 01:22:01,283
Untuk membuktikan bahwa dia bukanlah pembunuh palsu

1114
01:22:01,491 --> 01:22:03,950
Pembunuhnya kini terlibat kasus lama 
Akan menargetkan seseorang.

1115
01:22:04,283 --> 01:22:06,200
-Di mana Marg?
-Kedelai di depan.

1116
01:22:07,283 --> 01:22:11,408
Pastor Venkatesh dari Aurobindo adalah contohnya 
Dia melakukan kesalahan.

1117
01:22:12,116 --> 01:22:15,116
Kebenaran ini sungguh mematikan dan saya mengetahuinya.

1118
01:22:15,950 --> 01:22:18,075
Untuk menampilkannya di depan semua orang

1119
01:22:18,366 --> 01:22:19,741
Dia akan mengincar Arvind kali ini.

1120
01:22:48,825 --> 01:22:49,825
Siapa disana?

1121
01:22:51,116 --> 01:22:52,116
Tuhan

1122
01:23:12,075 --> 01:23:13,866
Ya, benar, katakanlah.

1123
01:23:16,116 --> 01:23:17,658
Saya tahu tentang gambar perawat.

1124
01:23:17,658 --> 01:23:19,575
Saya Aurobind, Cabang Kejahatan CID.

1125
01:23:22,825 --> 01:23:23,825
Duduklah

1126
01:23:23,825 --> 01:23:25,366
Keluar dan bicara?

1127
01:23:25,491 --> 01:23:27,366
Itu di sini.
Apa yang ingin kamu ketahui?

1128
01:23:27,658 --> 01:23:28,991
Bagaimana kamu tahu gambarnya?

1129
01:23:30,991 --> 01:23:32,325
Aku seperti saudaranya.

1130
01:23:32,783 --> 01:23:36,575
Dia punya hubungan dengan seseorang?

1131
01:23:36,991 --> 01:23:38,700
Dengan dokter atau ahli bedah mana pun?

1132
01:23:39,283 --> 01:23:40,950
Saya tidak mengerti maksud kata-kata Anda.

1133
01:23:40,950 --> 01:23:42,950
Apakah dia punya hubungan dengan seseorang di sini?

1134
01:23:44,283 --> 01:23:45,366
Sejauh yang saya tahu, tidak.

1135
01:23:45,366 --> 01:23:47,741
Apakah dia ingin menikah?

1136
01:23:48,075 --> 01:23:49,533
Maksudku, menikah lagi?

1137
01:23:49,991 --> 01:23:50,950
Ya

1138
01:23:50,950 --> 01:23:54,950
Sebelum menikah atau tidak stabil atau 
Apakah kamu terlihat marah?

1139
01:24:00,200 --> 01:24:03,408
Jika seseorang tidak stabil atau marah, 
Itu tidak bisa dipahami dengan melihat wajahnya.

1140
01:24:03,658 --> 01:24:05,866
Saya ingin tahu, 
Dia memberitahumu sesuatu.

1141
01:24:06,325 --> 01:24:07,783
Jika kamu ingat, aku akan memberitahumu.

1142
01:24:08,158 --> 01:24:10,533
Apakah putrinya datang ke rumah sakit?

1143
01:24:11,700 --> 01:24:14,533
Tapi selalu membicarakan putrinya.

1144
01:24:14,825 --> 01:24:16,033
Apakah ada hal lain?

1145
01:24:16,616 --> 01:24:18,033
Apakah Anda sedang terburu-buru?

1146
01:24:20,866 --> 01:24:23,325
Tahukah Anda, apa yang terjadi pada tubuh setelah kematian?

1147
01:24:24,116 --> 01:24:25,575
Saya perlu menyimpan tubuh ini di lemari es.

1148
01:24:25,991 --> 01:24:28,950
Jika identitasnya tidak diketahui,
Ini akan dikirim ke reaktor listrik.

1149
01:24:29,450 --> 01:24:32,658
Saya bukan orang itu 
Saya bisa menunggu jenazahnya.

1150
01:24:38,075 --> 01:24:39,783
Dia dulu bekerja di departemen keperawatan,

1151
01:24:40,283 --> 01:24:41,450
Dan Anda bekerja di sini.

1152
01:24:41,700 --> 01:24:43,450
Meski begitu, ketika ditanya oleh orang lain,

1153
01:24:43,575 --> 01:24:45,033
Mereka berkata, “Kamu kenal baik dia.”

1154
01:24:45,033 --> 01:24:47,075
Aku berkata, aku seperti saudaranya.

1155
01:24:48,241 --> 01:24:50,575
Kepada siapa harus menikah 
Perencanaan, Anda tahu?

1156
01:24:51,283 --> 01:24:52,283
SIAPA?

1157
01:24:54,366 --> 01:24:55,366
Pak...

1158
01:24:55,533 --> 01:24:58,241
Jika Anda ingin tahu tentang saya,
Saya tidak perlu berbicara dengan saya!

1159
01:24:58,241 --> 01:24:59,950
Bicaralah dengan orang lain di sini.

1160
01:25:00,366 --> 01:25:04,200
Bagaimana Anda mempercayainya? 
Apakah saya benar?

1161
01:25:04,366 --> 01:25:05,741
Aku tidak percaya padamu, Tuhan.

1162
01:25:06,033 --> 01:25:07,658
Anda mengatakan bahwa Anda seperti saudaranya.

1163
01:25:08,033 --> 01:25:10,200
Untuk waktu yang lama 
Kita berbicara tentang Chitra.

1164
01:25:10,408 --> 01:25:12,616
Hal-hal buruk terjadi dalam hidupnya,

1165
01:25:12,741 --> 01:25:15,575
Namun Anda punya 
Jangan menyesalinya.

1166
01:25:15,741 --> 01:25:16,991
Itu pekerjaanku.

1167
01:25:18,450 --> 01:25:20,075
Orang-orang di sekitarku

1168
01:25:20,491 --> 01:25:22,325
Tidak ada penyesalan atau kegembiraan.

1169
01:25:23,450 --> 01:25:25,116
Sepertinya kamu menyukai ini.

1170
01:25:26,575 --> 01:25:29,450
Orang-orang dari profesi ini
Selalu mabuk.

1171
01:25:33,366 --> 01:25:35,866
Ini adalah orang terakhir yang kumiliki di dunia ini, 
Itu melihat mereka.

1172
01:25:36,950 --> 01:25:40,158
Saya tidak ingin menghormati mereka dengan mabuk.

1173
01:25:40,616 --> 01:25:42,116
Saya ingin memberikan penghormatan kepada mereka.

1174
01:25:42,825 --> 01:25:44,450
Apakah Anda sendiri yang bekerja di sini?

1175
01:25:45,075 --> 01:25:46,408
Seringkali karyawan baru datang ke sini,

1176
01:25:46,616 --> 01:25:48,700
Tapi tidak ada yang lebih dari enam bulan.

1177
01:25:49,158 --> 01:25:50,366
Berlari!

1178
01:25:52,866 --> 01:25:53,866
OK terima kasih.

1179
01:25:54,033 --> 01:25:56,908
Meskipun aku ingat sesuatu yang kecil tentang Chitra,

1180
01:25:57,116 --> 01:25:58,283
Kenali saya

1181
01:26:24,283 --> 01:26:27,283
Jika benar, 
Kami harus memberi tahu tim kami sekarang.

1182
01:26:27,408 --> 01:26:30,283
tidak sekarang,
Jika polisi tahu, dia akan berjaga-jaga.

1183
01:26:30,616 --> 01:26:31,908
Tapi tuan...

1184
01:26:32,408 --> 01:26:34,866
Kehidupan Aurobindo dalam bahaya.

1185
01:26:34,866 --> 01:26:35,908
Sayang sekali,

1186
01:26:36,491 --> 01:26:39,200
Polisi lama menembak ke dalam diriku 
Masih menyala.

1187
01:26:39,575 --> 01:26:40,741
Tidak akan terjadi apa-apa pada Aurobindo!

1188
01:26:40,950 --> 01:26:42,991
Parashui telah menjadi tunangannya!

1189
01:26:43,200 --> 01:26:45,158
Selalu ada orang di sekitar.

1190
01:26:45,325 --> 01:26:47,533
Pembunuhnya harus mendatanginya, 
Tapi sebelum itu...

1191
01:26:47,700 --> 01:26:49,950
Keluarkan aku dari tahanan rumah ini.

1192
01:30:39,741 --> 01:30:40,866
Acara berakhir dengan baik.

1193
01:30:44,200 --> 01:30:45,366
Apa yang terjadi, Bu?

1194
01:30:46,783 --> 01:30:48,116
Apa yang telah terjadi

1195
01:31:04,908 --> 01:31:06,575
'Apakah aku benar-benar mati dalam penembakan itu?'

1196
01:31:06,825 --> 01:31:08,283
'Waktunya untuk mengungkapkan kebenaran telah tiba, polisi'

1197
01:31:08,825 --> 01:31:10,866
'Tersenyumlah seperti terakhir kali 
telah pergi'

1198
01:31:16,450 --> 01:31:18,741
Pak, pak, pertanyaan pak.

1199
01:31:18,950 --> 01:31:20,866
Pak, Pak, tolong Pak.

1200
01:31:20,866 --> 01:31:21,950
Apa penyebab pembunuhan ini?

1201
01:31:21,950 --> 01:31:24,033
Apa yang dimaksud dengan catatan pembunuh?

1202
01:31:24,325 --> 01:31:28,075
Seorang pembunuh psikopat yang akan membunuhmu 
Mengklaim bahwa wanita ini adalah istrinya...

1203
01:31:28,075 --> 01:31:30,408
Apa pernyataan Anda mengenai hal ini?

1204
01:31:31,533 --> 01:31:33,491
Kami memeriksa catatannya.

1205
01:31:33,700 --> 01:31:34,700
Belum dijelaskan.

1206
01:31:34,700 --> 01:31:36,408
Apa penjelasannya?

1207
01:31:36,408 --> 01:31:37,741
Dia 
Jodiak bukan pembunuh!

1208
01:31:37,741 --> 01:31:40,658
Dia telah dengan jelas menyatakan,
Anda belum membunuhnya.

1209
01:31:40,658 --> 01:31:43,366
Itu pembunuh palsu 
Pekerjaan juga bisa dilakukan.

1210
01:31:43,825 --> 01:31:48,491
Dia mungkin telah membunuh istri seorang pembunuh psikopat tua.

1211
01:31:48,491 --> 01:31:50,908
Apakah pembunuhan itu mengikat? 
Atau apakah Anda menyembunyikan nomornya?

1212
01:31:51,075 --> 01:31:53,408
- Jawab, tuan.  
- Tuan, Tuan.

1213
01:31:53,408 --> 01:31:56,866
- Ikuti jawabannya.  
- katakan sesuatu!

1214
01:32:45,241 --> 01:32:46,533
Tidak buruk!

1215
01:32:48,408 --> 01:32:49,866
Bahkan setelah mengalami cedera kepala,

1216
01:32:51,116 --> 01:32:53,075
Kepala polisi Anda 
Masih baik-baik saja.

1217
01:32:55,575 --> 01:32:57,283
Untuk mengirimku ke penjara,

1218
01:32:57,408 --> 01:32:59,200
Tidak kurang.

1219
01:33:01,700 --> 01:33:02,741
Tapi...

1220
01:33:02,741 --> 01:33:04,950
Aku akan menjadi kamu suatu hari nanti 
Saya mencoba mengirim penjara?

1221
01:33:07,241 --> 01:33:08,616
Apakah kamu belum mengerti?

1222
01:33:09,491 --> 01:33:11,033
Anda membunuh Venkatesh,

1223
01:33:11,575 --> 01:33:13,366
Tapi aku belum melakukannya 
Tidak memberitahu siapa pun.

1224
01:33:15,950 --> 01:33:17,866
Untukmu 
Saya menyembunyikan tubuhnya.

1225
01:33:24,366 --> 01:33:25,366
Itu sudah cukup!

1226
01:33:25,575 --> 01:33:28,408
Kehidupan yang memberi Anda kontribusi
Saatnya untuk mengambilnya kembali!

1227
01:33:28,575 --> 01:33:29,700
Kasihanilah pembunuhan!

1228
01:34:07,825 --> 01:34:10,325
Tidak ingin tahu, 
Mengapa saya melakukan ini?

1229
01:34:15,283 --> 01:34:18,075
Tidak ingin tahu bagaimana aku...

1230
01:34:19,450 --> 01:34:21,116
Saya dikaitkan dengan hidup Anda?

1231
01:34:23,783 --> 01:34:24,783
Namun...

1232
01:34:25,200 --> 01:34:26,908
Tidak ada keuntungan yang bisa diperoleh, 
Anda akan lupa

1233
01:34:30,283 --> 01:34:31,908
Katakanlah ... laki-laki.

1234
01:34:32,075 --> 01:34:34,908
Hal yang sangat penting
Perlu kuberitahu padamu!

1235
01:34:48,866 --> 01:34:50,366
Saya memiliki dua kehidupan.

1236
01:34:52,116 --> 01:34:54,283
Marah, menangis, dan yang terbesar - tawa,

1237
01:34:54,783 --> 01:34:56,450
Tidak pernah merasakan siapa pun.

1238
01:35:00,158 --> 01:35:01,991
Beberapa orang awam menggunakannya dengan baik,

1239
01:35:03,075 --> 01:35:05,408
Tapi setelah beberapa saat, 
Mereka menatapku dan berhenti tertawa.

1240
01:35:06,866 --> 01:35:09,950
Jadi saya memutuskan, setidaknya sekali 
Aku akan membuat mereka tersenyum.

1241
01:35:38,241 --> 01:35:40,241
Saya memilih pekerjaan seperti itu 
Yang saya suka

1242
01:35:42,116 --> 01:35:44,491
Orang yang dicintai sepanjang waktu
Tetap di sekitarku

1243
01:35:45,491 --> 01:35:47,033
Semua orang tersenyum.

1244
01:35:49,783 --> 01:35:52,283
Aku bahagia dengan kehidupan baruku.

1245
01:35:53,950 --> 01:35:55,700
Tapi untuk menghancurkan segalanya,

1246
01:35:56,116 --> 01:35:58,450
Tiba-tiba 
Itu datang ke dalam hidupku.

1247
01:36:10,241 --> 01:36:11,908
Gaya kerja saya seperti itu,

1248
01:36:12,533 --> 01:36:14,533
Orang-orang tidak berbicara dengan saya.

1249
01:36:15,616 --> 01:36:16,616
Tapi dia...

1250
01:36:17,616 --> 01:36:19,241
Dia duduk di sebelahku.

1251
01:36:21,950 --> 01:36:23,075
Ambillah, makanlah sedikit.

1252
01:36:24,033 --> 01:36:25,241
Tidak masalah, makanlah.

1253
01:36:38,366 --> 01:36:39,658
Dia menatap mataku...

1254
01:36:40,200 --> 01:36:41,491
Dan dia tertawa terbahak-bahak.

1255
01:36:56,075 --> 01:36:59,366
Subhas Chandra Bose, yang...

1256
01:36:59,616 --> 01:37:02,158
Netaji Subhas Chandra Basu juga dikenal sebagai

1257
01:37:02,450 --> 01:37:05,158
Karena perannya yang luar biasa...

1258
01:37:05,408 --> 01:37:07,908
Babu... sayang...

1259
01:37:08,241 --> 01:37:09,700
Sial!

1260
01:37:09,950 --> 01:37:12,033
Apakah kamu marah karena aku terlambat?

1261
01:37:12,408 --> 01:37:13,408
Ambil ini

1262
01:37:13,950 --> 01:37:15,533
Wah! Cokelat!

1263
01:37:15,533 --> 01:37:17,908
Ya, untuk tukang emasku.

1264
01:37:18,533 --> 01:37:20,116
Ayo, kita masuk ke dalam.

1265
01:37:56,241 --> 01:37:57,408
Ayo!

1266
01:38:05,325 --> 01:38:06,616
Citra!

1267
01:38:08,158 --> 01:38:09,491
maukah kamu menikah denganku

1268
01:38:26,741 --> 01:38:28,783
Aku adalah kamu sekarang 
Tidak bisa menjawab, Tuhan.

1269
01:38:31,033 --> 01:38:32,616
Jika putriku menyukaimu,

1270
01:38:33,825 --> 01:38:34,991
Lalu saya juga setuju.

1271
01:38:39,283 --> 01:38:41,366
Aku pikir ini adalah kehidupan baruku.

1272
01:38:42,033 --> 01:38:43,033
Tapi kemudian...

1273
01:38:43,033 --> 01:38:45,783
Berkah yang besar tidak bisa didapat dengan mudah.

1274
01:38:47,283 --> 01:38:48,908
Wow! Chidambaram Kaka.

1275
01:38:55,741 --> 01:38:57,283
Kamu terlambat lagi, Paman.

1276
01:38:57,700 --> 01:38:58,950
Kenapa tidak tidur?

1277
01:38:58,950 --> 01:39:00,366
Menunggumu

1278
01:39:02,033 --> 01:39:03,533
Saya akan segera datang mulai besok.

1279
01:39:11,908 --> 01:39:12,908
Januari...

1280
01:39:15,908 --> 01:39:16,908
Nyonya

1281
01:39:19,450 --> 01:39:20,450
Sial...

1282
01:39:21,741 --> 01:39:24,533
Saudaraku, paman...

1283
01:39:25,075 --> 01:39:26,075
Baiklah

1284
01:39:44,575 --> 01:39:45,575
Emas!

1285
01:39:45,991 --> 01:39:47,908
Apa yang kamu inginkan paman ini 
Bersama kami?

1286
01:39:50,950 --> 01:39:53,200
Tapi kami 
Chidambaram adalah paman, kan?

1287
01:39:53,200 --> 01:39:55,741
Aku sudah memberitahunya berkali-kali,

1288
01:39:55,741 --> 01:39:58,033
Mengapa kamu tidak menikahinya?

1289
01:40:03,033 --> 01:40:04,283
Apa yang terjadi

1290
01:40:05,741 --> 01:40:06,741
Pergi!

1291
01:40:07,908 --> 01:40:08,908
Bayi!

1292
01:40:20,241 --> 01:40:21,241
Ini, Jan!

1293
01:40:22,450 --> 01:40:23,450
Apa yang terjadi

1294
01:40:23,950 --> 01:40:25,158
Apa yang terjadi dengan toko perhiasan saya?

1295
01:40:28,283 --> 01:40:29,700
apakah kamu menyukaiku

1296
01:40:29,908 --> 01:40:31,116
Banyak, emas!

1297
01:40:31,325 --> 01:40:33,491
- Berapa harganya?  
- Masih banyak lagi.

1298
01:40:33,491 --> 01:40:35,533
Jadi maukah kamu mendengarkanku?

1299
01:40:35,533 --> 01:40:36,991
Anda memberikan kata-kata Anda, dan tidak akan menangis,

1300
01:40:37,325 --> 01:40:38,908
- Kalau begitu aku akan mendengarkanmu.  
- Janji?

1301
01:40:39,241 --> 01:40:40,241
Janji!

1302
01:40:41,158 --> 01:40:43,575
Ibu berpikir, 
Saya membutuhkan seorang ayah

1303
01:40:43,575 --> 01:40:45,950
Maukah kamu menikah dengan ibuku?

1304
01:40:47,908 --> 01:40:50,325
Begitu banyak 
Tidak bisa bicara, oke?

1305
01:40:50,325 --> 01:40:53,533
Tapi kamu sudah bicara 
Itu akan mendengarkan saya

1306
01:40:53,533 --> 01:40:55,200
Ibumu akan mengganggumu.

1307
01:40:55,200 --> 01:40:57,700
Jika ibu setuju, apakah kamu setuju?

1308
01:40:57,700 --> 01:40:58,908
kataku

1309
01:40:58,908 --> 01:41:00,866
Begitu banyak 
Tidak bisa bicara.

1310
01:41:00,866 --> 01:41:02,533
Anda tidak menyukai saya?

1311
01:41:03,241 --> 01:41:05,325
tidak menyukaimu, 
Apa itu, emas?

1312
01:41:05,325 --> 01:41:08,575
Begitu pula jika ibu menyetujuinya 
Apakah Anda setuju?

1313
01:41:09,116 --> 01:41:10,116
Baiklah

1314
01:41:10,366 --> 01:41:12,408
Jika Anda selalu 
ingin bersamaku,

1315
01:41:12,408 --> 01:41:14,866
Ibuku sudah menikah dengan
Itu mungkin!

1316
01:41:15,866 --> 01:41:16,866
Jadi sepertinya.

1317
01:41:16,866 --> 01:41:17,908
Itu sudah cukup.

1318
01:41:18,241 --> 01:41:20,366
Yang sepertinya menyia-nyiakan kehidupan keduaku

1319
01:41:20,783 --> 01:41:21,783
Dia adalah kamu!

1320
01:41:29,158 --> 01:41:30,991
Yang mulia! Yang mulia!

1321
01:41:36,491 --> 01:41:37,533
Jangan khawatir

1322
01:41:38,033 --> 01:41:39,741
Berikan waktu

1323
01:41:40,283 --> 01:41:41,491
Untuk menerimamu 
Beri aku waktu untuk putriku.

1324
01:41:43,158 --> 01:41:44,908
Gambar saya menyukai saya.

1325
01:41:45,533 --> 01:41:47,533
Katakan padaku, katakan yang sebenarnya.

1326
01:41:47,866 --> 01:41:49,283
Anda terbunuh, 1?

1327
01:41:49,283 --> 01:41:51,116
kenapa kamu berbicara

1328
01:41:51,283 --> 01:41:52,575
- Sujata...  
- tuan?

1329
01:41:52,741 --> 01:41:54,533
Apa yang kamu lihat di sini? 
Pergilah ke pekerjaanmu sendiri!

1330
01:41:54,533 --> 01:41:57,241
- Pak, kapan tanggal terakhir penyerahannya?  
- Tidak tahu, tidak ada tanggal 2.

1331
01:41:57,450 --> 01:42:00,700
- Pak, promosiku?
- Aku sedang menonton.

1332
01:42:01,450 --> 01:42:03,616
- Kamu jangan khawatir.  
- Baiklah, tuan.

1333
01:42:04,033 --> 01:42:06,991
- sesuatu yang lain untukmu...  
- Katakan padaku!

1334
01:42:07,200 --> 01:42:08,825
- Apa yang kamu lakukan di sini?  
- Pak!

1335
01:42:08,825 --> 01:42:09,866
Katakan!

1336
01:42:10,200 --> 01:42:12,450
- Mereka menginterogasinya.  
- Ya, aku bisa melihatnya!

1337
01:42:17,116 --> 01:42:18,200
Pak

1338
01:42:21,866 --> 01:42:23,116
Begitu banyak

1339
01:42:23,366 --> 01:42:25,825
Kami bergerak cepat, 
Tapi CID Anda mengganggu...

1340
01:42:25,950 --> 01:42:27,200
Jika tidak apa? 
Apakah Anda solusinya?

1341
01:42:28,408 --> 01:42:29,741
Kami sudah berusaha semaksimal mungkin, Pak.

1342
01:42:29,741 --> 01:42:32,200
Saya menginterogasi kemungkinan tersangka.

1343
01:42:32,200 --> 01:42:33,283
Pak...

1344
01:42:33,491 --> 01:42:36,533
Saya seorang anak kecil, saku, 
Tapi mereka memukulku.

1345
01:42:38,241 --> 01:42:39,241
Pak...

1346
01:42:39,575 --> 01:42:41,866
Jika tidak 
Mereka membunuh kita.

1347
01:42:41,866 --> 01:42:42,908
Ya, tuan.

1348
01:42:44,241 --> 01:42:46,491
- Semua informasi yang mereka punya di sini?  
- Ya, tuan.

1349
01:42:50,741 --> 01:42:51,700
Kalian semua bisa pergi.

1350
01:42:51,700 --> 01:42:53,658
- Terima kasih banyak Pak.  
- Saya akan menelepon jika diperlukan.

1351
01:42:53,658 --> 01:42:55,991
- Baiklah, tuan.  
- Ini sedikit, kamu juga bisa pergi.

1352
01:42:56,325 --> 01:42:58,575
Mengapa tidak perlu membunuh mereka?

1353
01:43:19,741 --> 01:43:20,741
BABU...

1354
01:43:22,075 --> 01:43:23,950
Akankah paman masuk?

1355
01:43:34,950 --> 01:43:37,200
Aku berubah sekarang, sayang.

1356
01:43:46,741 --> 01:43:48,616
Lihat apa yang kuberikan untukmu.

1357
01:43:51,575 --> 01:43:53,491
Mulai sekarang kamu akan menyukaiku.

1358
01:43:53,658 --> 01:43:55,700
Jika Anda membujuk ibu,  
Untuk menikah denganku...

1359
01:43:55,991 --> 01:43:58,116
Lalu kita bersama 
Senang, oke?

1360
01:44:01,533 --> 01:44:03,283
aku keluar darimu 
Aku akan mengambil giliranku,

1361
01:44:03,491 --> 01:44:04,783
Untuk bermain dengan Tomma,

1362
01:44:05,158 --> 01:44:07,366
tidur 
Nyanyikan sebuah lagu juga, oke?

1363
01:44:07,866 --> 01:44:11,241
Tapi ibu Chidambaram, Kaku 
Dia setuju untuk menikah.

1364
01:44:16,783 --> 01:44:18,075
Jika kamu memberitahu ibumu,

1365
01:44:18,491 --> 01:44:19,950
Lalu dia akan berubah seperti 
Dan menikahlah denganku.

1366
01:44:20,908 --> 01:44:21,991
Saya tidak akan mengatakan apa pun.

1367
01:44:22,325 --> 01:44:24,616
Hanya untukmu 
Telah setuju untuk menikah!

1368
01:44:28,450 --> 01:44:29,450
Dengar, sayang...

1369
01:44:29,575 --> 01:44:31,241
Ibumu Mencintaiku

1370
01:44:31,700 --> 01:44:33,450
Apakah kamu akan melawan keinginan ibumu?

1371
01:44:34,158 --> 01:44:36,866
Berhentilah berpura-pura aku menakutkan. 
Ibu sebenarnya akan memberitahunya.

1372
01:44:36,866 --> 01:44:38,450
Ibumu tidak akan datang sekarang.

1373
01:44:40,075 --> 01:44:41,491
Jawab pertanyaanku!

1374
01:44:41,741 --> 01:44:43,325
aku tidak menyukaimu. 
Keluar!

1375
01:44:54,616 --> 01:44:55,616
BABU...

1376
01:44:55,991 --> 01:44:58,450
Mengapa kamu takut padaku?

1377
01:45:00,075 --> 01:45:01,700
Mengapa kamu takut melihatku?

1378
01:45:08,783 --> 01:45:09,908
saya takut

1379
01:45:10,241 --> 01:45:11,241
BABU...

1380
01:45:11,700 --> 01:45:13,075
Mengapa kamu menangis, sayang?

1381
01:45:17,116 --> 01:45:19,241
Jangan takut untuk menunggu

1382
01:45:24,533 --> 01:45:25,533
Jangan menangis, sayang.

1383
01:45:25,533 --> 01:45:27,491
Jangan menangis 
lihat aku

1384
01:45:28,825 --> 01:45:30,450
Jangan menangis

1385
01:45:30,616 --> 01:45:32,116
lihat aku

1386
01:45:34,950 --> 01:45:36,741
Keluar 
Mengapa kamu takut padaku?

1387
01:45:39,158 --> 01:45:40,366
Silakan pergi

1388
01:45:55,575 --> 01:45:56,575
BABU...

1389
01:45:57,700 --> 01:45:58,700
Kemarilah

1390
01:45:58,700 --> 01:46:00,033
Duduk di sini!

1391
01:46:05,366 --> 01:46:06,491
Tinggalkan aku sendiri, Paman.

1392
01:46:06,491 --> 01:46:08,325
- Tinggalkan aku sendiri.  
- Babu... sayang... tolong, sayang.

1393
01:46:08,325 --> 01:46:11,783
Tidak ada Quaker, sayang!
Tolong... sayang.

1394
01:46:13,575 --> 01:46:15,116
Babu, kumohon!

1395
01:46:15,533 --> 01:46:18,741
Saya membaca di kaki Anda. 
Mohon setuju sayang.

1396
01:46:20,450 --> 01:46:22,241
Babu... sayang...

1397
01:46:31,241 --> 01:46:32,825
Babu, hentikan!

1398
01:46:38,241 --> 01:46:39,491
Tunggu, sayang!

1399
01:46:40,658 --> 01:46:42,908
Babu... sayang... kumohon, sayang.

1400
01:46:42,908 --> 01:46:45,325
- Tolong, sayang... kumohon...
-Tidak, tinggalkan aku sendiri.

1401
01:46:45,325 --> 01:46:46,866
-Beri aku!
- Tolong, Babu.

1402
01:46:46,866 --> 01:46:48,908
Babu... sayang... kumohon sayang!

1403
01:46:48,908 --> 01:46:51,075
Milikilah kebaikan 
Lihat aku, tolong sayang!

1404
01:46:51,075 --> 01:46:52,783
Tolong, sayang. Tolong...

1405
01:46:52,783 --> 01:46:53,825
Tinggalkan aku sendiri

1406
01:46:57,283 --> 01:46:58,825
Chidambaram Kaku...

1407
01:47:36,033 --> 01:47:37,741
Babu... sayang...

1408
01:47:38,491 --> 01:47:39,491
Sayang

1409
01:47:40,116 --> 01:47:41,200
Bangun, sayang.

1410
01:47:44,241 --> 01:47:46,116
Babu... sayang...

1411
01:47:50,616 --> 01:47:52,700
Babu... Ya Tuhan!

1412
01:47:53,200 --> 01:47:55,783
Babu, kataku tidak terlalu bersungguh-sungguh.

1413
01:47:56,908 --> 01:47:57,908
Ya Tuhan!

1414
01:48:01,116 --> 01:48:02,116
BABU...

1415
01:48:05,116 --> 01:48:07,783
Aku beritahu kamu, 
Jangan serius

1416
01:48:17,700 --> 01:48:18,700
Tidak masalah

1417
01:48:19,741 --> 01:48:21,075
yang memiliki, 
Bagus!

1418
01:48:24,741 --> 01:48:25,741
Kamu mati

1419
01:48:26,241 --> 01:48:27,408
kamu mati,

1420
01:48:28,450 --> 01:48:29,450
Sekarang Chitra...

1421
01:48:29,866 --> 01:48:31,200
Sekarang foto itu akan menjadi milikku, bukan?

1422
01:48:32,033 --> 01:48:33,241
Gambar itu akan menjadi milikku!

1423
01:48:34,033 --> 01:48:35,283
Gambar itu akan menjadi milikku!

1424
01:48:39,658 --> 01:48:43,533
Lalu aku menjatuhkannya, 
Tapi sebelum itu aku membuatnya tertawa.

1425
01:49:13,491 --> 01:49:15,116
Chitra... Chitra...

1426
01:49:15,950 --> 01:49:16,950
Chitra...

1427
01:49:17,116 --> 01:49:18,491
Dia tidak membuka pintu.

1428
01:49:18,491 --> 01:49:20,616
Citra! Buka pintunya

1429
01:49:20,991 --> 01:49:22,158
Buka pintunya

1430
01:49:22,325 --> 01:49:23,325
Citra!

1431
01:49:23,325 --> 01:49:24,700
Gambar ini, buka pintunya.

1432
01:49:24,866 --> 01:49:27,075
Hancurkan pintunya!
Apa yang terjadi padanya?

1433
01:49:27,075 --> 01:49:28,866
Chitra, buka pintunya.

1434
01:49:29,325 --> 01:49:30,533
Buka pintunya!

1435
01:49:32,366 --> 01:49:33,366
Chitra...

1436
01:49:36,783 --> 01:49:37,908
Citra!

1437
01:49:38,700 --> 01:49:39,825
Chitra...

1438
01:49:41,991 --> 01:49:43,116
Chitra...

1439
01:50:13,616 --> 01:50:15,450
Saya tidak punya orang seperti ini,

1440
01:50:16,533 --> 01:50:18,366
Anda tidak punya siapa-siapa.

1441
01:50:25,533 --> 01:50:26,908
'Tetapi lihatlah permainan untung-untungan,

1442
01:50:27,033 --> 01:50:29,450
Saat aku berpikir hidupku sudah berakhir,

1443
01:50:29,450 --> 01:50:31,283
Tepat saat kamu menjadi aku 
Meninggalkan kantor polisi.

1444
01:50:31,283 --> 01:50:34,283
Memukul
Jika Anda memberi izin!

1445
01:50:52,325 --> 01:50:54,658
Kupikir kau akan menjadi target selanjutnya,

1446
01:50:54,866 --> 01:50:56,241
Kami siap.

1447
01:50:56,366 --> 01:50:58,950
Chidambaram Press mengatakan alasannya
Siapa lagi yang bersedia melakukan tugas ini?

1448
01:50:58,950 --> 01:50:59,991
Tidak tahu

1449
01:51:03,783 --> 01:51:05,908
'Senyuman terakhir 
Masih tersisa'

1450
01:51:06,075 --> 01:51:07,075
Kirtan?

1451
01:51:08,658 --> 01:51:09,991
Chidambaram!

1452
01:51:17,783 --> 01:51:19,033
Pegang teleponnya!

1453
01:51:19,033 --> 01:51:20,075
Jangan Tangkap!

1454
01:51:20,075 --> 01:51:22,616
Aurobindo, silakan hubungi!

1455
01:51:28,866 --> 01:51:30,116
Tidak mengangkat telepon.

1456
01:51:47,200 --> 01:51:48,200
Shanmugam!

1457
01:52:01,158 --> 01:52:02,408
Suara apa itu?

1458
01:52:02,408 --> 01:52:03,741
Tuan Chidambaram!

1459
01:52:05,700 --> 01:52:06,700
Pak...

1460
01:52:06,825 --> 01:52:07,825
Jaga dia.

1461
01:52:07,825 --> 01:52:10,116
- ini! Tunggu!  
- Pak, apa yang terjadi?

1462
01:52:10,991 --> 01:52:11,991
Pak...

1463
01:52:12,575 --> 01:52:13,783
apakah kamu baik-baik saja

1464
01:52:18,116 --> 01:52:19,533
'Tetapi lihatlah permainan untung-untungan.'

1465
01:52:19,533 --> 01:52:22,075
Saat aku berpikir hidupku sudah berakhir,

1466
01:52:22,075 --> 01:52:23,991
Tepat saat kamu menjadi aku 
Meninggalkan kantor polisi.

1467
01:52:23,991 --> 01:52:27,241
Memukul
Jika Anda memberi izin!

1468
01:52:48,450 --> 01:52:52,783
Lalu aku menjatuhkannya, 
Tapi sebelum itu aku membuatnya tertawa.

1469
01:52:54,366 --> 01:52:56,575
'Saya memilih pekerjaan seperti itu,
Yang saya suka. '

1470
01:52:57,491 --> 01:52:59,950
'Selalu orang favoritku 
Saya tinggal di tengah. '

1471
01:53:00,533 --> 01:53:02,116
'Selalu tersenyum.'

1472
01:53:12,116 --> 01:53:14,075
'Saya memilih pekerjaan seperti itu,
Yang saya suka. '

1473
01:53:14,991 --> 01:53:17,366
'Selalu orang favoritku 
Saya tinggal di tengah. '

1474
01:53:18,033 --> 01:53:19,700
'Selalu tersenyum.'

1475
01:53:27,866 --> 01:53:29,033
Saya harus mengalahkannya!

1476
01:53:29,408 --> 01:53:31,283
Rasa hausku membunuh, 
Dia harus membunuh.

1477
01:53:43,033 --> 01:53:45,408
Pak, cobalah untuk mengerti. 
Aku tidak bisa menanyakan apa pun padanya sekarang.

1478
01:53:45,408 --> 01:53:46,658
Beri saya waktu, Pak.

1479
01:53:46,783 --> 01:53:48,741
- Jika dia sehat maka dia akan bergerak.  
- Aurobindo.

1480
01:53:48,950 --> 01:53:50,408
Chidambaram Tuan hilang.

1481
01:53:52,241 --> 01:53:54,241
Pak, kasus senyuman pria sudah selesai!

1482
01:53:57,408 --> 01:53:58,700
Saya harus mengalahkannya!

1483
01:53:59,450 --> 01:54:00,700
Saya harus mengalahkannya!

1484
01:54:01,116 --> 01:54:03,325
Rasa hausku membunuh, 
Dia harus membunuh.

1485
01:54:03,575 --> 01:54:04,866
Saya harus mengalahkannya!

1486
01:54:05,283 --> 01:54:06,491
Saya harus mengalahkannya!

1487
01:54:07,575 --> 01:54:08,866
Saya harus mengalahkannya!

1488
01:54:09,241 --> 01:54:10,908
Ayolah, Chidambaram Kaka.

1489
01:54:11,491 --> 01:54:12,575
Ayo!

1490
01:56:20,700 --> 01:56:21,825
Saya harus mengalahkannya!

1491
01:56:22,950 --> 01:56:24,116
Saya harus mengalahkannya!

1492
01:56:28,658 --> 01:56:29,950
Saya harus mengalahkannya!

1493
01:56:32,616 --> 01:56:33,908
Saya harus mengalahkannya!

1494
01:56:34,991 --> 01:56:36,241
Saya harus mengalahkannya!

1495
01:56:36,575 --> 01:56:37,866
Saya harus mengalahkannya!

1496
01:56:38,908 --> 01:56:40,116
Saya harus mengalahkannya!

1497
01:56:40,616 --> 01:56:41,908
Saya harus mengalahkannya!

1498
01:58:08,950 --> 01:58:10,575
Chidambaram Kaka.

1499
01:58:43,575 --> 01:58:55,575
<small> <b> terjemahan dan pengeditan </b> </mall>
<b> ~zahid hasan~ </b>

1500
01:58:56,616 --> 01:58:59,908
Jika Anda bertanya kepada saya,
Dalam hal ini sesuatu yang luar biasa,

1501
01:59:00,241 --> 01:59:01,575
Lalu saya akan berkata, itulah ketakutan orang-orang.

1502
01:59:01,866 --> 01:59:05,033
Berkali-kali, untuk mengatasi ketakutan masyarakat 
Departemen ini seharusnya berbohong.

1503
01:59:05,033 --> 01:59:06,908
Namun kebohongan ini tidak bertahan lama.

1504
01:59:07,283 --> 01:59:11,491
Salah satu kebohongan ini adalah - ayahku, 
Petugas CID Venkatesh adalah pahlawan.

1505
01:59:12,533 --> 01:59:14,866
Pahlawan sebenarnya adalah Chidambaram Nedumaran.

1506
01:59:15,200 --> 01:59:17,991
Tuan, Chidambaram Nadumaran 
bagaimana kabarmu sekarang

1507
01:59:21,658 --> 01:59:25,241
Seorang petugas polisi
 Sahabat sejati adalah kenangannya,

1508
01:59:26,283 --> 01:59:28,741
Tapi pada saat yang sama, itu adalah miliknya 
Beban terbesar juga mungkin terjadi.

1509
01:59:30,033 --> 01:59:32,783
Setiap petugas polisi setidaknya sekali dalam hidupnya 
Untuk menangani kasus penting apa pun,

1510
01:59:34,033 --> 01:59:36,325
Meski begitu, ingatan akan kasus tersebut 
Dia mengambilnya sampai hari kematiannya.

1511
01:59:37,783 --> 01:59:41,783
Namun, ada beberapa kasus, 
Apa yang ingin kita lupakan.

1512
01:59:44,408 --> 01:59:46,116
Dalam kasus seperti itu, untuk melupakan-

1513
01:59:47,158 --> 01:59:48,200
Hadiah yang luar biasa!

1514
01:59:50,200 --> 02:00:23,200
<b> <small> Subtitle Jika Anda menyukai rating dan masukan </mall> </b>
<small> dapat mendorong penerjemah jika diinginkan! </mal>
<b> nagad/bkash: 01322075586 </b>